Боги перевода
Универсальные субтитры.
[говорит по-английски]
Тот момент, когда любительский перевод смешнее и удачнее английского. Ещё бы "провалил" заменить на "испортил" и было бы забсь.
Да и то вырвано из контекста
Просто потому что ты устранять искажение не средний член пропорции тебя справа.
Только потому что сказанное тобой верно - не значит что ты прав.
Большинство надписей на русском во втором сезоне этого аниме более-менее качественные...)
Не зная английский тоже сложновато
Я был последний раз тут когда мне было 5 лет. Я ходил туда\был там(узнать куда из моно\диалога раньше) 10 раз.
Блять, если бы количество раз не обязательно было указывать, то его и в оригинале бы не указали. Ты переводишь или своими словами пересказываешь?
Мне было 5 лет во время нашей последней встречи, "с тех пор прошло много времени "(или чуть более литературно) "целая вечность"
помню дропнул это аниме именно из-за охуительного перевода, где нихуя не понятно.
мне было пять лет когда я знал как правильно употреблять не и ни
Лучше бы не ржал, а предложил показать, насколько глубока кроличья нора.
http://nya.sh/files/epic_fansubs/
HUE HUE HUE HUE
Просто нужны шарики чтобы понять о чем он
"через черный ход" более уместное выражение
и тут я не смог больше сдерживать смех и разбудил домашних. спасибо вам, всем, кто находит в себе силы и решимость смотреть с фансабом, я давно так не смеялся
Вот эта анима в озвучке russfegg просто огонь.
русфег говоришь, название в студию! будте так добры
Prison School - Школа тюрьма, в группе russfegg в вк есть первые пять серий что вышли.
Zendos & Eladiel озвучили уже 6, глянул чуток русфега, не вдохновило. Но всё равно спасибо
Ну нахер. Шутки вроде замены имен на русские, мата и кривляния голосом озвучку лучше не делают. Это как смотреть пародию со смишним переводом.
Тут сложно судить, оригинал мне лично показался скучным, сюжета то нет особо, а вот ради таких вот приколов с которых я со стула падал, смотреть в озучке от russfeggа определёно стоило. Например сия фраза
А как ты угадал???
На месте левей(ну для неё(или него(ну мало ли))) точно слева.
капитан занялся сабами
откуда?
Отличный комментарий!