"Вдова наблюдает. Не дайте себя обнаружить."
okay....
25.07.2015, 12:45
Да тяжело перевести. Главное как одним русским словом не называй все не верно. Мужеубийца еще куда не шло, но все равно коряво.
Вроде Вдоводел, же.
Кстати, в русской версии Лиги Легенд "Widowmaker" перевели именно как "мужеубийца". До сих пор глаза режет, хотя перевод-то верный.
Причем тут - Муже\Жено\Супругоубийца, когда widow дословно переводиться как вдова, make - делать. Как по мне дико корявый? но самый адекватный перевод это Вдоводел, как адаптировать под женский вариант я вообще без понятия. В вамаше есть такой отряд
И вправду, такое же оружие и в тф2 есть.
Оправдывает то, что по сюжету она сама убила своего мужа. Так что технически она и Widowmaker и вдова.
Дефиниция: "A thing with the potential to kill men." или "A dangerous machine or piece of equipment."
Можно перевести и дословно как "овдовитель", но что-то я сомневаюсь, что в русском языке в это слово заложен смысл "Смертоносного оружия". Кроме как название для оружия из TF2, которое по сути просто дословно перевели, больше нигде слово "овдовитель" в русском языке не встречал.
Да и к тому же она в прямом смысле вдова, ибо убила своего же мужа, а также у нее атрибуты в виде Черной Вдовы (паука): татуировка на спине, мины в форме пауков, оптический девайс на голове в виде глаз паука.
Можно перевести и дословно как "овдовитель", но что-то я сомневаюсь, что в русском языке в это слово заложен смысл "Смертоносного оружия". Кроме как название для оружия из TF2, которое по сути просто дословно перевели, больше нигде слово "овдовитель" в русском языке не встречал.
Да и к тому же она в прямом смысле вдова, ибо убила своего же мужа, а также у нее атрибуты в виде Черной Вдовы (паука): татуировка на спине, мины в форме пауков, оптический девайс на голове в виде глаз паука.
напомнило
