Не всё золотое блестит на виду,
Не все, кто блуждает потерян;
Время не может сломить старину,
Не убить этот корень метелям.
Пепел огнём обернётся,
Из тьмы свет надежды придёт;
Клинок, что был сломан, вернётся,
Корону король обретёт.
Загадка Скитальца
Не всё золотое блестит на виду,
Не все, кто блуждает потерян;
Время не может сломить старину,
Не убить этот корень метелям.
Пепел огнём обернётся,
Из тьмы свет надежды придёт;
Клинок, что был сломан, вернётся,
Корону король обретёт.
Не всё золотое блестит на виду,
Не все, кто блуждает потерян;
Время не может сломить старину,
Не убить этот корень метелям.
Пепел огнём обернётся,
Из тьмы свет надежды придёт;
Клинок, что был сломан, вернётся,
Корону король обретёт.
мне не дает покоя эта фиолетовая полоса, капец видеокарте
13.08.2014, 10:57
Отличный перевод, но слишком быстрый темп) Мне больше нравится этот:
В истинном золоте блеска нет;
Не каждый странник забыт;
Не каждый слабеет под гнетом лет —
Корни земля хранит.
Зола обратится огнем опять,
В сумраке луч сверкнет,
Клинок вернется на рукоять,
Корону Король обретет!
В истинном золоте блеска нет;
Не каждый странник забыт;
Не каждый слабеет под гнетом лет —
Корни земля хранит.
Зола обратится огнем опять,
В сумраке луч сверкнет,
Клинок вернется на рукоять,
Корону Король обретет!
Гриншпун, если не ошибаюсь? Меня мой перевод до конца не устраивает, но ещё больше меня не устраивают акценты в известных переводах, в том числе у Гриншпуна пара моментов слегка не ложатся под смысловую нагрузку оригинала. Но это как по мне - вот и решил сам попробовать.
Что касаемо ритма - это смотря как читать.)) Я постарался подстроится под оригинал, такой, каким его читал сэр Кристофер Ли.
Что касаемо ритма - это смотря как читать.)) Я постарался подстроится под оригинал, такой, каким его читал сэр Кристофер Ли.
Не ошибаешься. И твой перевод действительно лучше большинства - http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04/0116.htm
Я эти строки с детства запомнил как они были в переводе Воседого. Даже не сразу узнал их
Всегда восхищался красотой и звучностью украинского, но эти "i" постоянно сбивают меня с толку.))
Мне особенно понравилась у вас последняя строчка - украинский позволил передать слово в слово оригинал.
Мне особенно понравилась у вас последняя строчка - украинский позволил передать слово в слово оригинал.
Ох, как же мне всегда жаль, что я родилась не в той части Украины, где свободно практикуется мова ...
Прослушать или скачать Ніч яка місячна бесплатно на Простоплеер
Прослушать или скачать Ніч яка місячна бесплатно на Простоплеер
