Насчёт этики - А если я хочу минет?
07.08.2014, 08:37
"Are these others other enough that i can do unto them what i don`t want done unto me?" - переводится, как : "Дастаточно ли этим другим того, что я могу сделать им то, чего не хочу, чтобы они сделали мне." ИМХО
Нет. Первоначальный перевод верен. Тут обыгрывается ситуация с экспериментами над животными:
Достаточно ли эти "другие"(свиньи, к примеру) другие, чтобы я мог(ла) сделать с ними то, что я не хотела бы, чтобы сделали со мной.
В твоем переводе этот смысл теряется (не говоря уж о том, что, как по мне, он неверен).
Достаточно ли эти "другие"(свиньи, к примеру) другие, чтобы я мог(ла) сделать с ними то, что я не хотела бы, чтобы сделали со мной.
В твоем переводе этот смысл теряется (не говоря уж о том, что, как по мне, он неверен).
Биоэ́тика (от др.-греч. βιός — жизнь и ἠθική — поведение, поступки) — учение о нравственной стороне деятельности человека в медицине и биологии.
http://ru.m.wikipedia.org/wiki/%C1%E8%EE%FD%F2%E8%EA%E0
Причем тут животные? Где ты нашел это. смысл?
http://ru.m.wikipedia.org/wiki/%C1%E8%EE%FD%F2%E8%EA%E0
Причем тут животные? Где ты нашел это. смысл?
Да, я согласен, я не прав.
Перевод неверен - в источнике краткое положительное утверждение, которое работает в случае внушения. Отрицательные утверждения этого эффекта лишены.
И да, это самая эффективная индивидуальная стратегия. Так что во втором кадре должен быть вопрос о противопоставлении коллективной стратегии, которой она всё же может проигрывать.
В несколько завуалированном виде он и присутствует. :)
И да, это самая эффективная индивидуальная стратегия. Так что во втором кадре должен быть вопрос о противопоставлении коллективной стратегии, которой она всё же может проигрывать.
В несколько завуалированном виде он и присутствует. :)
В источнике один из вариантов расхожего принципа.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Золотое_правило_нравственности
В переводе использован другой вариант, смысл тот же. Не думаю, что здесь ключевую роль играли НЛПшные принципы, ведь это не диалоги.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Золотое_правило_нравственности
В переводе использован другой вариант, смысл тот же. Не думаю, что здесь ключевую роль играли НЛПшные принципы, ведь это не диалоги.
Капитан я вызываю тебя *кастует заклинание призыва*
Во второй картинке исследователь пытается понять является ли фраза из первой картинки универсальной или подходит только для людей и достаточно ли объекты её изучения отличаются от людей чтобы можно было пренебречь правилом из первой картинки, я верно понял?
Во второй картинке исследователь пытается понять является ли фраза из первой картинки универсальной или подходит только для людей и достаточно ли объекты её изучения отличаются от людей чтобы можно было пренебречь правилом из первой картинки, я верно понял?
