Результаты поиска потегуparahumans

Дополнительные фильтры

Теги:

parahumansновый тег

Автор поста

Рейтинг поста:

-∞050100150200300400+

Найдено: 251

Сортировка:

рейтингдата

A117

Worm/ЧервьЧервь (книга)Bonesaw (Slaughterhouse Nine)artAstriSjursenartistSlaughterhouse Nine

,Worm/Червь,Червь (книга),Bonesaw (Slaughterhouse Nine),Ампутация, Райли, Riley,art,арт,AstriSjursen,artist,Slaughterhouse Nine,Бойня №9

Deworld

Worm/ЧервьЧервь (книга)Переводпесочница

Перевод супергеройских имен - дело непростое. Их, в отличии от обычных, не всегда можно оставить как есть. Они должны иметь смысл, желательно оригинальный, и при этом адекватно звучать. Порой из-за невозможности перевода имя приходится придумывать с нуля. Особенно это заметно на примере главной героини - Skitter/Рой.

В прочем, есть и другие жертвы подобных ситуаций. О том, что Parian - это Кукла я узнал только благодаря недавнему посту здесь. Ну или я просто невнимательно читал ту главу эпилога.

Прошу знатоков рассказать о прочих подобных ситуациях, где не поможет Гугл-переводчик. Понять из контекста порой получается не сразу, ведь предполагается, что читатель уже знает эти имена. Особенно это касается персонажей, появляющихся в сиквеле, ведь перевода ещё нет. Как, впрочем, и для половины эпилога. Думаю, что я не единственный, кому список супергеройских имен в оригинале и на русском будет полезен.

AnDr6y

Червь (книга)Worm/ЧервьContessaNumber ManYunYunHakushoartistart

A117

Worm/ЧервьЧервь (книга)Simurghartlonsheep

,Worm/Червь,Червь (книга),Simurgh,Симург, Ziz, Зиз,art,арт,lonsheep

AnDr6y

Worm/ЧервьEidolon (Worm)Behemoth (Worm)Leviathan (Worm)SimurghMe and the boys

Я и достойные противники

,Worm/Червь,Eidolon (Worm),Behemoth (Worm),Leviathan (Worm),Simurgh,Симург, Ziz, Зиз,Me and the boys

A117

Червь (книга)Worm/ЧервьartArtofLarizSkitter (Worm)

,Червь (книга),Worm/Червь,art,арт,ArtofLariz,Skitter (Worm),Скиттер, Рой, Шелкопряд, Хепри, Тейлор Хеберт, Тейлор Эберт, Taylor Hebert, Skitter, Weaver, Khepri

AnDr6y

SiberianJack SlashBonesaw (Slaughterhouse Nine)Червь (книга)Worm/ЧервьlonsheepartSlaughterhouse Nine

Человек, чье единственное желание в жизни - стать сильнее.
Женщина, которая просто хочет петь.
Ребенок, который отчаянно боится своего отца.
Девушка, которая может управлять пламенем, ценой сжигания собственного сердца.
Изобретатель, который потерял все и стремится преподавать уроки, которые он получил, другим.
Человек, который может проявить дух своей умершей дочери.
Девушка, которая потеряла свою первую семью, но обрела другую.
И человек со скрытыми силами, который пытается удержать их всех вместе.
Это история Бойни № 9.