Warhammer 40000 :: фэндомы :: титан :: Warlord :: Collegia Titanica :: Adeptus Mechanicus :: Imperium

uAir

Warhammer 40000фэндомытитанWarlordCollegia TitanicaAdeptus MechanicusImperium

Warlord?

Stamper

04.10.2013, 07:52

ссылка

+0,2

Да «Полководец»)

AndrewSerg

04.10.2013, 10:54

ссылка

+0,2

да этих переводчиков не поймёшь
то "Владыка войны", то "Полководец"....

Stamper

04.10.2013, 14:05

ссылка

0,0

Ну это я так «сам себе» переводчик) Хотя ссылаясь на британский вариант английского то переводится именно как «Полководец»

AndrewSerg

04.10.2013, 14:24

ссылка

0,0

"Владыка войны", это дословно. Но кроме дословного перевода существует еще и такая штука как сохранение смысла, по этому "Полководец" более правильно.

Nijel

04.10.2013, 17:54

ссылка

0,0

ИМХО смысл "Полководец" тоже спорен. какие полки он ведёт? этот крупный титан именно властвует на поле боя (пока реликвия-император не найдётся)
опять же существует класс титанов "Разжигатель войны" (Warmonger).
но это всё достаточно субъективные вещи, на мой взгляд

Stamper

04.10.2013, 18:21

ссылка

0,0

По аналогии это может быть war lord бог войны

uAir

04.10.2013, 18:34

ссылка

0,0

Ну собсно полки ИГ и\или механикус. Но это так, отступление.
Термин "полководец" не означает "ведущий полки", он означает начальника военного формирования. Т.к. "Варлорд" это самый большой из распространенных титанов ("Императора" не считаем т.к. они редки и выводятся только для воистину апокалиптических битв), и зачастую он является самой сильной единицей в бою от сюда и название (это если брать не лор, а реальную историю создания вахи).
Ну а "Вармонгер" это не класс, а модификация "Императора".

Nijel

04.10.2013, 18:36

ссылка

+0,1

ну вот, говорил же -- субъективная =)

Stamper

04.10.2013, 18:50

ссылка

0,0