У них что лазганы?
А можно где то найти такую прелесть в переводе???
Я не видел. Но тут весьма не сложный инглиш.
Понимать то понимаю, но хочется литературного перевода :) Пыталась Ересь читать в оригинале совсем не то... А в переведенном уже весь цикл прочла...
Как весь? Оо Он же еще не до конца переведен xD
Те что есть: 24 книги, я имела ввиду :)
Всё как раз наоборот. В переведённом далеко не торт. Как бы не старались переводчики, они не смогут передать именно то, что хотел сказать автор. Это как и фильмы. Важна игра слов, обороты, подтекст.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться