!['До последнегоХ \\ вздоха я буду ] Л защищать тебя!/ \,
ПРАВДА ЖИЗНИ .новее**-
Благодарю твою поддержку храбрая дева!
за
Ща я отомщу ПРИ-И-И-ИСТ! V этому рогую за ганки 5*^- и помогу. Ща, почти
/Сдерживай ордынцев, догнал! Гы! пока я сражаюсь^^ет, дай мн?
силы!
и 'моыесв-* к:сесс / 2011](https://img2.safereactor.cc/pics/post/Комиксы-мморпг-хил-594062.jpeg "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,мморпг,хил,пвп,ПвЕ,так и живем,песочница")
Боян
06.03.2013, 20:10
Пруф
Пруф
Пруф
Что автор, что переводчик очевидно в жизни не видывали ВоВа...
Шрифт ацтой, перевели не всё.
Кстати, посоветуйте шрифт для перевода комиксов, если не затруднит. Франклина выбрал за легкочитаемость.
А "перевели не всё"... В русском слова длиннее, в бабл от английского текста влазит меньше русского текста, приходится часть выбрасывать. Тут опять же, либо читаемость, либо полнота, но глазовырывательный размер буковок. Например, оригинальное "Я должен покарать это воровское отродье за все ганки, жертвой которых я пал на 30тых уровнях" ну никак не запихивалось в одну реплику.
А "перевели не всё"... В русском слова длиннее, в бабл от английского текста влазит меньше русского текста, приходится часть выбрасывать. Тут опять же, либо читаемость, либо полнота, но глазовырывательный размер буковок. Например, оригинальное "Я должен покарать это воровское отродье за все ганки, жертвой которых я пал на 30тых уровнях" ну никак не запихивалось в одну реплику.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
