Тигратины
(Есть разновидность мандаринов - танжерин/ tangerine, созвучно с tigerine)
совсем не созвучно
11.02.2024, 16:32
А кто сказал, что автор обыгрывал русскоязычный каламбур?
В Китае сотни миллионов англоговорящих китайцев.
Так вот.
В английском mandarin - синоним китайского языка (письменность отдельно от говора местности).
Поэтому мандаринки почти всегда называют танжеринками.
А тигр будет тайджером.
Ну вот, танжеринки - тайжеринки
Tangerines + tigers = Tigerines
В Китае сотни миллионов англоговорящих китайцев.
Так вот.
В английском mandarin - синоним китайского языка (письменность отдельно от говора местности).
Поэтому мандаринки почти всегда называют танжеринками.
А тигр будет тайджером.
Ну вот, танжеринки - тайжеринки
Tangerines + tigers = Tigerines
РИТОРИКА [Средне: Успех] Диалекты разные в разных странах.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ [Опасно: Успех] Фильм «Безумный Макс» из Австралии пришлось снабжать дубляжом на английском.
Есть вариант с разными говорами в английском - помимо IPA, «стандарта» английского, есть куча говоров. Особенно это касается австралийского английского, который - в плане «Безумного Макса» - пришлось дубляжом для остальных англоговорящих стран снабжать - настолько разница большая.
А вообще, похожая по названию страна будет "Найджер".
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ [Опасно: Успех] Фильм «Безумный Макс» из Австралии пришлось снабжать дубляжом на английском.
Есть вариант с разными говорами в английском - помимо IPA, «стандарта» английского, есть куча говоров. Особенно это касается австралийского английского, который - в плане «Безумного Макса» - пришлось дубляжом для остальных англоговорящих стран снабжать - настолько разница большая.
А вообще, похожая по названию страна будет "Найджер".
Апельсички :3
Tangerine это ж просто мандарин на инглише
Слово mandarin тоже есть. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD
Судя по Вики они разные
Судя по Вики они разные
Тянет на лёгкую наркоманию
