закон выпустили о переводе иностранных слов на русский. Его не читал, но по радио вчера сказали, что на названия фирм это не распространяется. Schauma это не фирма, а типа линейка товаров, фирма "LAB Industries", но и фирма на сайте по-русски написано.
Думал пропадут всякие SALE, и будут "Распродажа", но походу теперь будут надписи "СЕИЛ" или "САЛЕ".
Любитель транслита, блядь.
Отличная новость. Это уже на полках? Надо будет глянуть в магазине
Такая же маразматичная идея о том, что русские товары надо продавать в России с названием на иностранном языке. Да это пошло еще с развала совка, но до сих пор работает, судя по всему.
В чём проблема назвать шампунь "Голова и плечи" ? Ведь для англоговорящего это ровно так и звучит!
В чём проблема назвать шампунь "Голова и плечи" ? Ведь для англоговорящего это ровно так и звучит!
Пошло это с развала совка, но корни кроются как раз в нём самом. Когда товары народного потребления делились на две категории, кондовое, неубиваемое, но обычно некрасивое, с уёбищным дизайном, производимое на всяких оборонных заводах по конверсии и обычно некрасивое, с уёбищным дизайном, но ещё и говно говном, потому что лёгкая промышленность в приоритете не стояла, танчики было клеить важнее.
Вот и закрепилось в мозгах обывателя, что если это что то импортное, то это по умолчанию хорошая вещь, а, уж, если это ещё и из капстраны... Вот и начали хитрожопые лепить латинницу на этикетке и, раз столько лет это делали, очевидно, что это прекрасно работало.
Вот и закрепилось в мозгах обывателя, что если это что то импортное, то это по умолчанию хорошая вещь, а, уж, если это ещё и из капстраны... Вот и начали хитрожопые лепить латинницу на этикетке и, раз столько лет это делали, очевидно, что это прекрасно работало.
Ещё важный момент: внешторг специально закупал за рубежом только лучшее, из-за чего у граждан складывалось впечатление, что за рубежом всё такое.
О да, скорее бы!
Назови минусы.
У игр в целом хуёвая локализация (но не всегда), а тут ещё и могут криво перевести название, или проебать отсылку/игру слов/etc. Посмотри на переводы названий фильмов, и сравни их с оригинальными названиями. Я на 98% уверен, что с названиями игр будет то же самое.
Из одной крайности в другую кидаться - такой себе аргумент.
Ну, она отчасти смешная, просто надо понять в чем соль шутки.
Но Шаумой и Шаурмой все же немного созвучны. Так что норм.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!