BlackSmith: Книга 3, Эпизод 15: Шторм (часть 4) / BlackSmith (комикс) :: Серьезные комиксы :: фэндомы :: мой перевод

BlackSmith (комикс)Серьезные комиксыфэндомымой перевод

BlackSmith: Книга 3, Эпизод 15: Шторм (часть 4)

$ч-что ЭГО?! 7 ° J IT^o \o / \ \ sÆf'féàt \ M /C^\ V / \s F - K E< __ /л [ \ \ \\J С/Д \,BlackSmith (комикс),Серьезные комиксы,фэндомы,мой перевод$

$ Vf 1 " 1 / 1 i II ) V \ ^ Я^Н 1 i y/lMÏ i / v^>^4 / // \j /1 7# Il ж. я 1 / J \ // С / \ # J V / Л1 к. лтж ! fcwflW 9 ЛЩИ 1,BlackSmith (комикс),Серьезные комиксы,фэндомы,мой перевод$

это не оаин
Ш Т&ОИХ íonob, АУРА,'
если мы
вдаемся из этого
ШТОРМ, МНУСЬ,
Я УбЬР ЭТУ ШИ
о нет, не Убьешь/ х&атит с тебя
У6ИЙСТ&/
г быстрее/ '
&ОЛНЫ юг-юг
УРОНЯТ НАС , ПРЯМО Е>„, ,,BlackSmith (комикс),Серьезные комиксы,фэндомы,мой перевод

что... ч го % кет?:
не от ее
огшаты
ХОЧЕШЬ
ше им ешь?
pmäcom/вошш i сом/твсжео wma
Р^С|М.СО(А/ШВО^ОММ
В0ШММ№ШТШ.С0М
ТВ01ШШОШ.СОМ
гтш шь
ШШГШАА АЫ1Ш
W i V, ^ л Г 1 4 г и
VV __ I L - тт т? Ü,BlackSmith (комикс),Серьезные комиксы,фэндомы,мой перевод

Как всегда круто
Продвижение ГГ
Раскрытие(причём хорошее) мотивов пирата

BGSlegion

07.10.2023, 19:06

ссылка

+0,3

Фрэймы с Пираньей:
После того, как системы, которым он служил и убивал ради них, не дали ответов, он почти спятил. Почти. Или neraly lost myself - потерять себя? Был как потерянный?
Когда говорил о своей жене и сестре, там нюанс есть. В его присутствии их чувства к нему и к друг другу стали очевидны. "Whose true feelings for me... and each other... finally became apparent as well". Ну, то есть ЛГБТ детектед.
Дальше он говорит о "murder" и "theft", после чего его и назвали пиратом. Если "theft" - это угон, то речь идёт о его корабле, о "Параде". Потому что, по его словам, "Парад"- корабль королевского флота.
А вот с убийством (ед. число, иначе было бы murders) странность. Я предположила, что он-таки супругу или сестру убил, но тогда было бы homicide. А murder - это просто пристрелить/прирезать кого-то (не семью) на улице.
Кто что думает?

Эксцельсиор

07.10.2023, 20:00

ссылка

+1,7

Чёрт, а ты хорош! Я эти нюансы как-то упустил. Поправил перевод, за исключением части с "lost myself". Думаю, что там всё-таки речь о том, что он сам чуть не погряз в этой системе из лжи, если бы не джинн.

w45ya

07.10.2023, 21:44

ссылка

-1,1

> Ну, то есть ЛГБТ детектед.

Можно трактовать и как "Мило улыбались друг другу но на деле очень хотели повыдирать глотки так как бесит сучка крашеная"

Antrose

10.10.2023, 14:20

ссылка

+2,4

Давайте ещё немного поСПГСим.) Мне кажется, негативные тёрки дамочек его очень мало беспокоили бы, развёл бы обеих по разным имениям да и всё. Но семья, это последнее, что у него оставалось, с чего бы тогда он поехал окончательно и ушёл? Скорее всего, супруга не любила его (что неудивительно, аристократы женятся же по расчёту), сеструха тоже. Ну ладно, фиг с вами, не любите и не любите, я глава семьи и вертел вас всех на своём неиллюзорном, как я сказал, так и будет. Пусть и вымышленный, но 18-ый век же. Но вот измена, да ещё и какая??? Представьте себя на его месте. Променяла его, блестящего офицера королевского флота, на... сеструху. Последняя соломинка сломала спину верблюда (кукушку Пиранье).

Эксцельсиор

10.10.2023, 21:33

ссылка

+0,6

#длинопост