У нас должно быть название для нашей группы! / Клуб огня? / , Иац«я огнЯ? .от 'ТЩЬ'. (страх) #79 . Страх (Любитель огня на Rhodes-e) 'Fire Enthusiast At Rhodes', или сокращение... @Wi+tkRedd / wittleredd :: Arknights комиксы :: Arknights :: Игры :: Ifrit (Arknights) :: Shaw (Arknights) :: Skyfire (Arknights) :: Firewhistle (Arknights) :: Doctor (Arknights)

nyuk

wittlereddArknights комиксыArknightsИгрыIfrit (Arknights)Shaw (Arknights)Skyfire (Arknights)Firewhistle (Arknights)Doctor (Arknights)

У нас должно быть название для нашей группы!
/ Клуб огня?
/ , Иац«я огнЯ?
.от 'ТЩЬ'.
(страх)
#79 . Страх
(Любитель огня на Rhodes-e)
'Fire Enthusiast At Rhodes', или сокращение...
@Wi+tkRedd,wittleredd,Arknights комиксы,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Ifrit (Arknights)

Спасибо автору за машинный перевод.
Можно было вот так?

- Нам нужно назвать свою команду!
- Клуб огня? Нация огня?
- Родосские фанаты огня, или сокращённо.. FEAR (страх).
- Ооооо!!
- Пускай повеселятся.

Незнаю, что такое rhodes, за лор не шарю, можно ли было переводить название

qqleha

17.09.2023, 15:35

ссылка

-1,0

Rhodes это название их организации.
Rhodes Island Pharmaceuticals Inc или Rhodes island

blackheart

17.09.2023, 16:26

ссылка

+3,7

>- Родосские фанаты огня, или сокращённо.. FEAR (страх).
Не, ну если так, тогда придумывай расшифровку под страх.

Tormen

18.09.2023, 06:09

ссылка

+0,8

Что значит раз так? Я не смогу придумать, и никто наверное не сможет. Я про общий уровень перевода негодую.

"Just let them have their fun","Просто позволь им повеселиться". - Зачем вот это вот "позволь им"?
Мы так не говорим, звучит топорно. Мы бы сказали, дай им повеселиться", или "Пусть повеселятся", раз Let переводится как пусть, пускай.

"Fire Enthusiasts at Rhodos, or short for... FEAR", "Любители огня, или сокращение от..."
Разве не чувствуете, что как-то не звучит? Мы бы сказали, "или сокращённо...".

qqleha

18.09.2023, 07:00

ссылка

+1,5

Согласен. И это не просто не звучит, это не грамотно. Сокращение - это меньшее от большего.

А тут написано, как будто Fire Enthusiasts at Rhodos (длинное) сокращение от fear (короткого).