![приколы для образованных даунов со знанием английского,гарольд скрывающий боль,Гарольд,Hide The Pain Harold,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы ,приколы для образованных даунов со знанием английского,гарольд скрывающий боль,Гарольд,Hide The Pain Harold,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы](https://img2.safereactor.cc/pics/post/приколы-для-образованных-даунов-со-знанием-английского-гарольд-скрывающий-боль-Гарольд-7861749.jpeg)
![приколы для образованных даунов со знанием английского,гарольд скрывающий боль,Гарольд,Hide The Pain Harold,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы ,приколы для образованных даунов со знанием английского,гарольд скрывающий боль,Гарольд,Hide The Pain Harold,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы](https://img2.safereactor.cc/pics/post/приколы-для-образованных-даунов-со-знанием-английского-гарольд-скрывающий-боль-Гарольд-7861749.jpeg)
Отличный комментарий!
Оттуда же, откуда и куча просьб перевести самые базовые вещи.
На правах кэпа/реактора Образовательного.
Об умерших говорят что "He had passed away"
Об умерших говорят что "He had passed away"
Оттуда же, откуда и куча просьб перевести самые базовые вещи.
Вот именно ^^
Иногда в приколах для даунов со знанием английского сидят без знания английского
Иногда в приколах для даунов со знанием английского сидят без знания английского
Как будто мы выбираем где сидеть, приколы для даунов, мы тут, английского не знаем, но приобщиться к общему дегродству хотим. Сейчас бы тег для даунов блокировать только потому что необразованный.
Поддерживаю. Не хочу блокировать тег для даунов, когда сам даун
А шо в етих ваших школах и институтах одна из обычных тем на четверть смерть и похороны?
Ты не поверишь
"passed away" об умерших - не базовая вещь
passed away я знаю, но где тут away?
![приколы для образованных даунов со знанием английского,гарольд скрывающий боль,Гарольд,Hide The Pain Harold,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы ,приколы для образованных даунов со знанием английского,гарольд скрывающий боль,Гарольд,Hide The Pain Harold,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/приколы-для-образованных-даунов-со-знанием-английского-гарольд-скрывающий-боль-Гарольд-4857592.jpeg)
Сверху же объяснили. Первый же кэп.
Доктор: "У меня результаты вашего (медицинского) теста (результаты анализов)"
Пациент, шутит: "Я прошёл [тест]? Ха-ха", будто это школьный тест.
Доктор: "Да, ты скоро это сделаешь"
Потому, что в оригинале использовалось слово «pass», которое в этом контексте можно перевести и как "прошёл экзамен" и как факт смерти, без упоминания самой смерти. На русском это "он покинул нас"
Литературный неправильный перевод, чтобы передать суть, как смог:
— Мы закончили ваши анализы
— Всё, значит, я покидаю вас?
— Да, скоро
Доктор: "У меня результаты вашего (медицинского) теста (результаты анализов)"
Пациент, шутит: "Я прошёл [тест]? Ха-ха", будто это школьный тест.
Доктор: "Да, ты скоро это сделаешь"
Потому, что в оригинале использовалось слово «pass», которое в этом контексте можно перевести и как "прошёл экзамен" и как факт смерти, без упоминания самой смерти. На русском это "он покинул нас"
Литературный неправильный перевод, чтобы передать суть, как смог:
— Мы закончили ваши анализы
— Всё, значит, я покидаю вас?
— Да, скоро
Хороший вариант перевода
![приколы для образованных даунов со знанием английского,гарольд скрывающий боль,Гарольд,Hide The Pain Harold,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы Похоже на то, что ■р тебе придётся - пробыть в этом ’ кресле ещё всего лишь
1
И это тоже верно, Мэннн.
¡пл/тС,приколы для образованных даунов со знанием английского,гарольд скрывающий боль,Гарольд,Hide The Pain Harold,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/приколы-для-образованных-даунов-со-знанием-английского-гарольд-скрывающий-боль-Гарольд-4857458.jpeg)
Об умерших говорят что "He had passed away"