Вот прям пиздец как грустно. Особенно когда это официальные сабы. Такая отсебятина, что глаза вянут.
Запятые поставь, полиглот.
Не могу. Проглотил.
Вотпроглот.
Если ты выучил непонятную хероборину на иностранном языке не делает тебя носителем языка. Это просто делает тебя человеком, знающий хероборину. Без знания грамматики/образование иероглифов твои знания будут поверхностными и по сути бесполезными, ибо будешь как попугай, способный повторить пару фраз и возможно знать их значение (не будем говорить про чтение и произношение). Повыебываться перед кем то можно будет, но носитель языка просто плюнет в твою сторону (хотя из вежливости он это конечно не будет делать, но смысл понятен)
По работе часто вожу иностранцев, и они всегда очень радуются, когда с ними говоришь хотя бы на ломанном английском. Если ты можешь выстроить примитивный диалог и донести свои мысли, а также поддерживать его, то они уже тебя любят. Никто не плюнет в твою сторону за то что ты плохо говоришь на чужом языке
original: fucking cunt! I`ll destroy you!
перевод (на самом то деле неважно чей): глупая поварешка! чтоб тебе пусто стало!
перевод (на самом то деле неважно чей): глупая поварешка! чтоб тебе пусто стало!
Я посмотрел Вакфу на на оригинале с сабами. Звучало норм.
Да нет, сколько раз замечал что там реально ошибка, я вроде бы смотрю Ютуб и разговариваю на английском, но фильмы предпочитаю смотреть с субтитрами, ну чтобы было, потому что иногда нельзя разобрать слова. Так вот очень часто замечал грубые ошибки , которые меняли смысл полностью
но ты этого не узнаешь, если не будешь доебываться и сверять с оригиналом
Смысл фильма кардинальным образом поменялся?
Недавно Матрицу посмотрел в оригинале и мне больше понравился дубляж.
Как-то атмосфернее что ли.На английском звучит все как-то сухо и по механически
Как-то атмосфернее что ли.На английском звучит все как-то сухо и по механически
Откуда ты знаешь если не слышишь оригинальную речь?
Забей и просто смотри
Забей и просто смотри
А еще можно не думать об этом и просто смотреть фильм.
Вот какой шикарный дубляж в Бойцовском клубе, но как же плохо, что они перевели момент с Марлой, когда о ней не говорят напрямую, что наводит на мысль о её нереальности. Не факт что я бы догадался конечно, но дубляж это упустил.
В дубляже ситуация еще хуже, потому что там пытаются балансировать между смыслом и синхронизацией с движением губ. Часто на смысл вообще кладут болт.
Значит слова уже знаешь и пора выключать субтитры чтобы тренировать именно слушание. Сначала может быть сложно, и нужно напрягаться чтобы разбирать что они там говорят, но потом привыкаешь. Я так английский выучил, смотря Хауса, Декстера и Adventure Time, теперь понимаю всё что слышу или читаю, но сам сказать ничего не могу, потому что практики говорения дальше РАШ БИ СУКАБЛЯ у меня так и не случилось.
Иногда кстати получается не плохо перевести на русский язык. Но в большинстве случаев полная хуйня выходит. К примеру в той же доте, словил нереальный батхерд когда послушал как перевели фразу Dazzle'а.
"Healing wave!" - Как же перевести, хм? Точно! МОРЕ ВОЛНУЕТСЯ РАЗ, БЛДЖАТ
"Healing wave!" - Как же перевести, хм? Точно! МОРЕ ВОЛНУЕТСЯ РАЗ, БЛДЖАТ
Я смотрю с английскими субтитрами. Если на слух воспринимается не очень, то смотрю сабы. И оригинальные голоса, и смысл не теряется и слова подучиваю по пути.
А есть еще шедевры типа нового бетмена, где все герои без причины всегда шепчут. Даже орут шепотом. Кружок любителей ASMR.
А есть еще шедевры типа нового бетмена, где все герои без причины всегда шепчут. Даже орут шепотом. Кружок любителей ASMR.
Та осознаю. Но, типа, в каком-нибудь Безработном, который реально и у нормисов был популярен, это довольно уместно было, но еще я видел такую "адаптацию" в Нагаторо (вроде в сабах Романтиков, но не берусь утверждать - не помню) и там она этот самый кринж еще как вызывала.
Смотри с сабами на языке оригинала. Информацию всегда проще по тексту воспринимать.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!