The Weekly Roll №111
уверен?
04.04.2022, 16:56
Пора вводить медаль имени КинаБудет и вешать на горе-переводчиков.
>Если сжечь до тла
До чего, простите, сжечь?
До чего, простите, сжечь?
Звучит очень старо-славянско и, одновременно, как будто бы, интимно.
И распахнул свой сюртук, да вынул своё тло похабное, и, посколь был он душою зело паскуден а такожде особливо неистов, яки скотина случная, поелику многожды остучал им Ефросинью, самым негодным обстоятельством, прямо в ейное светло чело.
Стало быть, "до тла" - это нахуй. То есть, "сжечь до тла" - это "сжечь нахуй". Как бы, не просто сжечь, а жестко, решительно. Всё сходится.
И распахнул свой сюртук, да вынул своё тло похабное, и, посколь был он душою зело паскуден а такожде особливо неистов, яки скотина случная, поелику многожды остучал им Ефросинью, самым негодным обстоятельством, прямо в ейное светло чело.
Стало быть, "до тла" - это нахуй. То есть, "сжечь до тла" - это "сжечь нахуй". Как бы, не просто сжечь, а жестко, решительно. Всё сходится.
У Перумова был такой момент. В некоторой области решили бороться с неупокоенностью сжиганием трупов, чтобы некому было восставать из мёртвых. Судьба бедолаг была весьма печальной, ибо бесплотная нежить куда более опасна и практически неуязвима.
Проклятье, Утер!
