А hedge - это забор
Поэтому over the hedge - это лесная братва
Поэтому over the hedge - это лесная братва
Лесная уже есть. Пусть будет подзаборная братва
Подзаборная братва уже есть, она переводит нормальные названия в названия типа "*прилагательное* братва".
Ну ок
Но я вообще имел в виду, что все пытаются нормально перевести, хотя суть как раз в том, что нужно просто делать "рандомное_слово + братва"
Shark tale - подводдная братва
Alpha and omega - клыкастая братва
Shawshank Redemption - тюремная братва
Итд
Но я вообще имел в виду, что все пытаются нормально перевести, хотя суть как раз в том, что нужно просто делать "рандомное_слово + братва"
Shark tale - подводдная братва
Alpha and omega - клыкастая братва
Shawshank Redemption - тюремная братва
Итд
пиздатая братва
Я бы сказал "Криминальная братва", они же не только в Вашингтоне делали дела.
Братва из жопы.
Поэтому зарплатная братва