Как местные локализаторы остановки переводили
Почему ты ЦУМ?
Central Department Store, так то
Central Universal Department Store https://en.wikipedia.org/wiki/TsUM_(Moscow)
Не совсем так. Как я понял, в названиях остановок (и я имею ввиду только их) скорее используется что-то похожее на транслитерацию, а не точный перевод на английский. Но! Я не буду, конечно утверждать, что в случае с украинскими остановками так-же, как, например, в моём городе. Но выглядит очень похоже.
Скорее второе, но как-то странно. На некоторых остановках ощущение, что транслитерация с уклоном в английский, а на большинстве других именно что-то из других языков. Я одно время пытался понять логику, а потом рукой махнул)
Не знаю за Днепр, но в Киеве названия наземных остановок и станций метро не переводят, а объявляют транслитом, например "This is Zoloti Vorota station. Next station is Ploshcha Lva Tolstoho". Что имеет свою логику, если например иностранец попытается узнать у местных где находится станция, чтобы большинство жителей смогли хотя бы понять что от него просит турист. Что интересно, раньше или наземные, или подземные (уже не помню) станции были переведены полностью, те же Золотые Ворота были "Golden Gate", что было довольно странно. Сейчас вроде как всё перевели к формате "транслита"
>потому что по правилам названия собственные не переводятся
Смотря где. В литературных не всегда.
Смотря где. В литературных не всегда.
А в центре Москвы метро Чайна-таун?)
Морозная былина
А ещё здравый смысл во всем должен быть. Например мультфильм "Небесный замок Лапута" во Франции намеренно перевели не так как нужно было бы, потому что название названием, но как то не благозвучно было бы весь фильм проституток упоминать, тем более в детском фильме. Так что тут скорее не принципиальное правильно/не правильно, а делал кто то, кто в английском названии CUM видел только ЦУМ и ничего более.
Никакой ошибки нет, девочки четко и ясно написала свои требования
Может скриншот?
Ну типа Central Universal Market шоле... Логика вроде и есть.
Но почему не Store или Tsum по транскрипции.
Ну и учитывая ассортимент и цены в целом можно считать и как толстый троллинг
Но почему не Store или Tsum по транскрипции.
Ну и учитывая ассортимент и цены в целом можно считать и как толстый троллинг
Central Department Store
Не знаю как в Москве, у нас перевели что бы подойдя к местному русскому - он мог понять что хочет иностранец
На пример улица имени ледокола, так и называется ulica ledokola.
Многие конечно угорают по дому, но это логично и у меня уже спрашивали где тут "liedokol" и я мог морально объяснить, а не "Айс Брекер стрит".
Тем более я учил немецкий в школе и там будет Eisbrecher против icebreaker в анлийн.
На пример улица имени ледокола, так и называется ulica ledokola.
Многие конечно угорают по дому, но это логично и у меня уже спрашивали где тут "liedokol" и я мог морально объяснить, а не "Айс Брекер стрит".
Тем более я учил немецкий в школе и там будет Eisbrecher против icebreaker в анлийн.
"Извините, я искать "CUM", можете помочь?"
Вроде бы, это правила языка - имена собственные не переводятся, а пишутся транскрипцией. а название улицы является именем собственным.
central
universal
market
а чо, в смысле?
universal
market
а чо, в смысле?
Даже не знаю была ли бы надпись CUM вместо Cum (подчеркивая что это аббревиатура) лучше
Кончечная.
Вспомнил пасту про маршрутку у которой конечной был сахарный завод. Заходит бабка: Милок, у тебя конец- сахарный?
-Не знаю, не пробовал.
-Не знаю, не пробовал.
Практически никогда, кроме может каких-то латинских слов (названия лекарств типа Cephalexin). Но это уже не совсем английский.
A nafiga citat’ èto po anglijski? Tam že napisano v "russkoi transliteracii OON", bukva C čitaetsâ kak Ц. Napisano ЦУМ, a ne Kum.
пропустите, моя остановка
Мне в интернете показывали цены этого цума. Так что название верное.
ЦУМ (Центральный универсальный магазин) - TSUM (Central Department Store)
©Google Переводчик
©Google Переводчик
Магазин для дам обожающих и находящихся в зависимости от шопинга в дорогих магазинах за счет мужчин . термин cumwhore преобрел немного другой смысл)))
Отличный комментарий!