F
Если я правильно помню, то ведьмак изначально делался на английском, а уже потом переводился на другие языки, в том числе и польский (особенно это заметно по тому, что синхронизацию губ оставили для английского, просто пытались всунуть озвучку на других языках так, что бы не бросалось в глаза). Так что ты играл не в оригинал, как и мы) Но мужика жалко, конечно, хоть я его и не знал.
В дикой охоте не фиксированный тайминг катсцен, игра подстраивает сцены под озвучку.
Для полноты картины: грубо говоря, в игре катсцена разбита на три файла: параметры сцены, липсинк и звуковая дорожка. Звуковая дорожка прогоняется через инструменты разработчика, "генерирует" файл липсинка и подстраивает сцену под необходимую длину. Естественно у такого "машинного" решения полно проблем в любой из локализаций (неправильная анимация рта, катсцена может заканчиваться раньше или позже диалога, обрываться на полуслове и т.д).
Что же касается русского языка, то проблема лежит в иной плоскости- изначальная звуковая дорожка "перебита" ускорениями и замедлениями. Кто виноват- неизвестно. Поэтому и исправить все невозможно. И да, ремарки ради, я не ругаю русскую озвучку.
Паста спидранеров (гуглоперевод для удобства):
Некоторое время назад я измерял разницу во времени для диалогов, которые нельзя пропустить между всеми языковыми версиями с аудио доступными для игры. Я сделал это для старого патча (1.06), но результат должен быть таким же и для текущего. Вот результаты, показанные в сравнении с наиболее распространенной версией на английском языке:
1. Japanese: -4,5s
2. Polish: -2,8s
3. Portugese (BR): -2,4s
4. English: 0s
5. Russian: +1,6s
6. French: +6,6s
7. German: +11,6s
Вот к примеру баг, когда игра "теряла" файлы липсинка.
Что же касается русского языка, то проблема лежит в иной плоскости- изначальная звуковая дорожка "перебита" ускорениями и замедлениями. Кто виноват- неизвестно. Поэтому и исправить все невозможно. И да, ремарки ради, я не ругаю русскую озвучку.
Паста спидранеров (гуглоперевод для удобства):
Некоторое время назад я измерял разницу во времени для диалогов, которые нельзя пропустить между всеми языковыми версиями с аудио доступными для игры. Я сделал это для старого патча (1.06), но результат должен быть таким же и для текущего. Вот результаты, показанные в сравнении с наиболее распространенной версией на английском языке:
1. Japanese: -4,5s
2. Polish: -2,8s
3. Portugese (BR): -2,4s
4. English: 0s
5. Russian: +1,6s
6. French: +6,6s
7. German: +11,6s
Вот к примеру баг, когда игра "теряла" файлы липсинка.
И по английской озвучке заметно, что это характерный для америки дубляж. Достаточно посмотреть любое другое произведение с дубляжом. Хоть мультик, хоть фильм. Все слишком театрально говорят, режиссура и постановка другая. Геральта так вообще будто снейк плискин озвучил. В польском же наоборот. Актеры остались те же самые, начиная с первой части, Геральт говорит, как нормальный чувак, который хоть и вырещен убийцей монстров в монастыре, не гнушается баб и выпивки.
Ну и мисскаста нет, потому что режиссура и подход к делу.
Ну и мисскаста нет, потому что режиссура и подход к делу.
А французская прям дворянская или будто пытаешься Войну и мир читать в "оригинале"...
А ещё маленькая украинская студия (украинская вроде бы) имеет деньги и на русскую озвучку, и испанскую и даже японскую с французской... Но у Сквэа Эниксов "просто денег нет, хорошего вам настроения"...
А ещё маленькая украинская студия (украинская вроде бы) имеет деньги и на русскую озвучку, и испанскую и даже японскую с французской... Но у Сквэа Эниксов "просто денег нет, хорошего вам настроения"...
Это не лень, а норма, почти всегда в путешествиях захожу заценить кинотеатр на сеанс американского фильма (чаще марвел) и всегда и везде было по английски + субтитры. Я вообще очень ненавижу путинские приказы начала 00х которые по сути отрезали россиян от контента на международном языке, ведь кругом русский, как язык изучать если в быту он вообще нигде не нужен.
Ну, я так-то проходил один раз ведьмака с польской озвучкой. Чисто из любопытства. И он получше нашего Весемира, но он частично убит ускорениями
Цо ты таке мувишь, панове?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!