Надмозги были уже и тогда. Это же надо, перевести "boy" как мальчик в контексте бронированного "фрегата", хотя один из основных вариантов перевода "парень" (youth).
Наверное из-за того, что его строили на школьные юношеские пожертвования (вот раньше школота была!)
Тиктока с ютубом небыло в те времена, небыло стримеров, деньги донатить некуда было.
Предки разрабов из лесты были в газете или в Америке? Что это за вундервафля в статье?
