Отличные субтитры
Хорошо. А есть корейцы, знающие русский?
Тоесть есть корейцы, знающие русский, но нетзнающие корейский?
뭐라고 요?
뭐라고 요?
я подозреваю, что таких в бывшем совке полно
Предки Цоя и иные "счастливчики", что проживали на российском дальнем востоке, когда саму Корею контролировали японцы, были позже депортированы оттуда "по подозрению в шпионаже на Японию" Сталиным, и толком не пускались домой из-за закрытых границ СССР. Родной язык из-за расселения преподавать тоже некому было, кроме родителей, поэтому дети переселенцев зачастую могли общаться уже только на русском
См. в гугле Корё сарам
См. в гугле Корё сарам
Есть, и он жив
о боже, что это за шрифт? кто-нибудь может опознать?
У нас в городе азеров полно, и вот мне всегда интересно было, когда они разговаривают, они понимают друг друга, или просто по поведению, интонации, выражению лица, позе, ну т.е. как обезьяны воспринимают окружающую обстановку и себе подобных особей?
Необязательно что их нет, может просто говорящий их не знает.
Создаётся впечатление, что они мало того, что по русски плохо говорят, ещё и свой родной язык плохо знают.
Создаётся впечатление, что они мало того, что по русски плохо говорят, ещё и свой родной язык плохо знают.
Тоже этот момент заскринил. С таким же успехом могли оставить одну это надпись на весь сериал и ничего не переводить
Кстати дубляж вообще планируется?
Именно дубляж, официальный, нетфликсовский. Чтобы русская речь не перекрывала музыку и звуковые эффекты, и чтобы оригинальных голосов вообще не было
Я и сам своего рода переводчик с корейского.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!