Free Алкоголь в градусах это как ZERO кока-кола в количестве сахара
Только славные парни как Nice guys, а не goodfellas
Вообще-то "alcohol free" означает "без алкоголя". Поэтому набуханный мужик на последнем стрипе здорово меня озадачил...
Тут скорее шутка над теми кто употребляет gluten free и тому подобное. Первые кадры не просто так.
Но звучит больше как реклама, чем объяснение
Мужик стоит за стойкой с напитками. Если он будет говорить free beer - это будет ненаправленный посыл типа "беляши! картошка горячая!" В контексте комикса мужик воротил высокоменрно нос от напитков, на что бармен ему конкретно указал: "beer IS free" (если бы тут был нормальный английский). То есть он сказал бы не "бесплатный алкоголь", а "алкоголь бесплатный" или "алкоголь бесплатен". То есть, ты прав, выражение есть, но тут идет обращение, логичнее поставить is для того, чтобы обратить внимание не на существование бесплатного алкоголя, а на определенную характеристику алкоголя, которая кардинально меняет отношение к нему у чувака.
Ну вот, не посмеялся над мемом из-за тебя, а так хотелось...
Он так и подумал сначала.
Alcohol free - безалкогольное
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!