Взгляд на Hellblasters и Intercessors / Battlesector :: Slitherine Software :: Warhammer 40000 :: фэндомы :: Wh Games :: Wh Other :: Wh Video

Ra30R3

BattlesectorSlitherine SoftwareWarhammer 40000фэндомыWh GamesWh OtherWh Video

Взгляд на Hellblasters и Intercessors

Первый из серии видеороликов, каждый из которых посвящён конкретным юнитам, которые появятся в Battlesector.

В первом есть два важных типа юнитов дальнего боя: Hellblasters и Intercessors. Вместе они образуют разрушительные огневые рубежи, способные уничтожать орды тиранидов.

Дайте нам знать, если у вас есть вопросы об Hellblasters и Intercessors или о том, как они будут работать в игре.

Мы ещё вернемся с другими видео, посвящёнными типам юнитов Кровавых Ангелов. В следующем будут представлены Assault Marines и Inceptors. Следите за обновлениями!

Имеет ли смысл переводить названия юнитов или стоит оставить их на оригинальном языке?

Оставить оригинальное написание

51(59,3%)

Переводить (буду брать названия из переводов Хобби-геймс или похожего источника)

17(19,77%)

Хочу ныть

18(20,93%)

а всё в один пост нельзя было м?

Раз-Два

26.05.2021, 15:59

ссылка

+0,7

Будет слишком большой.
Навёрстываю упущенное.
Всегда можно тэг заблокировать.

Я как-то так подумал и решил сделать.

Ra30R3

26.05.2021, 16:02

ссылка

-2,7

мне похуй, просто прекратите спамить уже этой новостью

Mactep XyeB

26.05.2021, 16:02

ссылка

-1,5

"изничтожители и заступники" - кто, блядь? Чтобы понять, о ком идет речь, нужно отлично знать английский, иногда латинский и провести обратный перевод. Надеюсь, я ответил на вопрос.
Вообще порейонимы переводить не принято, чтобы там всякие «Гильдии "переводчиков"» не говорили.
см.: https://ru.wikipedia.org/wiki/Hawker_Hurricane - Хоукер Харрикейн
https://ru.wikipedia.org/wiki/Авианосцы_типа_«Куин_Элизабет»
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чариотир

Ebland

26.05.2021, 16:22

ссылка

+1,6

Принял.

Ra30R3

26.05.2021, 16:33

ссылка

0,0

Выглядит, конечно, хреново, имхо. Но, кстати, почему-то смотрю на этот движок и происходящее, и какое-то ощущение, будто-бы сюда можно будет добавить новые фракции, аля Гвардию или тех же Некронов. Если не через DLC, так через моды. По-моему в таком случае будет неплохо ещё, хотя, конечно, до годноты далековато.

Formuks

26.05.2021, 17:05

ссылка

+1,5

Когда-нибудь ГВ дойдёт и до такой идеи и её реализации. Как например у Nintendo с AR Cards было. Купил бы себе вместо набора пластика - карточку, ввёл код, считал данные с карточки и вот тебе новый отряд/юнит в цифровой настолке.

Ra30R3

26.05.2021, 17:17

ссылка

+0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться