iguagtes. oselig SLagom Leiliviskaja a.\ fi 2 :Hygge VTalaka :Voorpret Formacja teu^Litost adjunctive ly) ''THolomi iPrezvonit' Hazisarkany ■Vedriti ^MMozvucan u.iZgabalj Se .Cadge iCattara QYakamoz v, • Meraki European untranslatable words rSnjor . Bealaiste j^Jartle t^Ud... / карта :: слова

картаслова

$iguagtes. oselig SLagom Leiliviskaja a.\ fi 2 :Hygge VTalaka :Voorpret Formacja teu^Litost adjunctive ly) ''THolomi iPrezvonit' Hazisarkany ■Vedriti ^MMozvucan u.iZgabalj Se .Cadge iCattara QYakamoz v, • Meraki European untranslatable words rSnjor . Bealaiste j^Jartle$

Непереводимость непереводимостю, но я что-то даже не могу найти примеры использования английского Tartle

30.04.2021, 06:01

+1,6

А еще в Исландии дофига вариантов названия разного вида снега аналогов которым нету в других языках , но вот Snjor это именно просто "снег"

30.04.2021, 06:06

+6,2

А если посмотреть толкование немецкого Schadenfreude, то это прямое определение русского слова злорадство. Даже образовано так же schaden - причинять вред, freude - радость/радоваться чему либо

30.04.2021, 06:16

+11,7

Ага. Тут должна быть приписка - непереводимых на английский

30.04.2021, 06:19

+20,0

Да нет, например koselig (кушелигь) Норвегии - это практически прямой аналог английского cosy.
Просто автор картинки смело шагнул за границы своей лингвистической компетентности, осознанно давая нам возможность почувствовать себя умными.

30.04.2021, 07:02

+15,1

Это шотландское слово, означает "колебание, которое испытываешь, когда представляешь кому-то человека, имя которого ты не помнишь". Если это шотландское слово с таким специфичным значением, вероятность того, что ты его встретишь, стремится к нулю.

30.04.2021, 16:15

0,0

Холомодор?

30.04.2021, 06:01

+25,7

И мне вот тоже интересно

30.04.2021, 06:02

+1,6

Талака туда же

30.04.2021, 06:05

-0,1

А что не так с талакой?

Крассиус

30.04.2021, 07:53

+0,1

пересолена

30.04.2021, 10:33

+1,0

Пересоленная помощь соседей по хозяйству? Ты что куришь?

Крассиус

30.04.2021, 10:41

-0,2

Он перепутал с салакой.

30.04.2021, 10:51

-0,5

в основном Schadenfreude всякий

30.04.2021, 12:50

0,0

30.04.2021, 06:07

-15,1

Бобик, Вам по слогам слово разобрать?)

30.04.2021, 06:09

+13,8

ааа… я на автомате прочитал не заметив переставленых слогов, думал вопросы к H

30.04.2021, 06:39

+8,3

голый мордор

30.04.2021, 06:20

+3,3

а рядом чуть более одетый мордор

30.04.2021, 06:50

+2,2

hohlomordor

30.04.2021, 06:26

-6,5

Это Сарумал Бункерный только на Донбасе и в Крыму устроил, заслав туда своих орков. В остальном у нас тут очень даже ничего.

30.04.2021, 12:18

-5,1

Холодомор

30.04.2021, 08:52

-0,6

*Голосом дварфа из ВоВ* За Холомодор!

30.04.2021, 09:21

+0,7

Теж не можу перекласти.

30.04.2021, 11:54

+0,1

Хелоумордор.

30.04.2021, 17:35

+0,1

ЯННП

30.04.2021, 06:05

+0,2

Европейские непереводимые слова.

Хермоус Мора

30.04.2021, 06:09

+0,1

На английский

30.04.2021, 06:24

+7,8

Нужна пояснительная бригада. Имеется ввиду непереводимые одним ёмким словом?

СвятойКукумбер

30.04.2021, 06:05

+1,6

похоже, да. Потому что смысл должен быть переводим.

30.04.2021, 06:50

+0,8

А почему французское "березина" непереводимое? Я понятия не имею, что это значит на парле фу франсе, но зная историю, могу предположить, что это обозначение фейла или пиздеца.

30.04.2021, 06:06

+1,6

Выступившая на церемонии посол Франции в Беларуси Мирей Мюссо отметила, что с XIX века слово «Березина» во французском языке «означает ужас, отчаяние, безграничные потери».

Ну +- ты прав

30.04.2021, 06:10

+5,1

30.04.2021, 07:14

-9,3

В латышском языке нет такого слова, вот оно и непереводимое. Две а подряд и sh говорят что автор пиздит

30.04.2021, 06:12

+2,0

Потому что написано транслитом на латинице, на латышском это kāpšļmurslis (поэтому два а и sh). Но бля, это вообще хуй знает что такое, и все ссылки на это слово я нашел отталкивающиеся от этого же поста.
Хуйня какая-то, единственное объяснение нашел типа "Человек, в забитом битком транспорте", чиво бля?

30.04.2021, 17:15

-0,8

Я понимаю как это должно писаться, просто почему-то у Литвы есть спец буквы, у Латвии нет. Значит так и хотели

01.05.2021, 11:02

0,0

Голомодор

,карта,слова

30.04.2021, 06:44

+0,9

It's png, I swear...

Ласковый щупчик

30.04.2021, 07:56

+11,7

30.04.2021, 06:50

-16,5

Выше уже писали, что злорадство.

30.04.2021, 06:53

+11,9

Злорадство, не?

30.04.2021, 06:53

+6,4

а что за слова написаны напротив стран, только слово напротив российского флага понял

30.04.2021, 07:06

-0,4

Striker же.

30.04.2021, 07:23

-0,1

страйкер это нихрена не ударник, а нападающий. вон чел ниже написал как правильнее будет

30.04.2021, 07:44

+0,1

У огнестрела есть страйкер - он же ударник.

30.04.2021, 21:31

0,0

Ты ударник - боек и ударник производства не отличаешь? В этом мемасе как раз о втором варианте речь и идёт. Не притворяйся что не понял

30.04.2021, 21:41

0,0

тырса ?

30.04.2021, 07:26

0,0

Ударник - hardworker?

30.04.2021, 07:38

+0,7

Ну хоть не Drumer

30.04.2021, 07:49

+2,5

А я вот в первую очередь про него и подумал

Генерал Градус

30.04.2021, 08:11

+1,3

Workaholic же.

30.04.2021, 10:27

+0,2

В чем проблема перевести с литовского как Книгоноша, потому что нету такого русского слова?

30.04.2021, 08:54

+1,3

Потому что нет такого понятия.
Надо объяснить, что с 1864 года была запрещена печать латинскими буквами, и книги при почти всеобщей грамотности приходилось печатать и доставлять из за границы.
Смотри Римша, Книгоноша, памятник с Каунасе.
Продлилось это до 1904 года.

30.04.2021, 12:03

0,0

В СССР барабанщики питались отдельно от остального оркестра.

_ i* ■** Ц
д
-f-' <м._ 1 Ин
*
v«v,карта,слова

30.04.2021, 09:10

+16,6

То не ловкое чувство, когда я латыш и такое слово первый раз слышу. Да и написано хуй знает как.

30.04.2021, 10:13

+0,8

Ну "Leiliviskaja", это что-то вроде "банщика" на эстонском.

30.04.2021, 12:01

+0,0

Дословно "парокидатель" =)

30.04.2021, 15:32

+0,1

Блин, а чего ты хотел? Дословно в эстонском чуть ли не вся одежда на спину надевается :) И это далеко не все особенности :)

30.04.2021, 18:03

+1,7

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

4499618, 4847103, 3571705, 4711232, 22091, 4996001, 4563646, 4354670, 4526854, 1229780, 4343218, 4224390, 340191, 3855733, 3971600