Журнал Восточные сборники, 1924 год.Так как многие на Джое интересуются Японией, решил что-то выложить.Рассказ Акутогавы.Про танка.Обложка номера. / старые издания :: Япония :: страны :: длиннопост

старые изданияЯпониядлиннопост

Журнал Восточные сборники, 1924 год.

Так как многие на Джое интересуются Японией, решил что-то выложить.

Рассказ Акутогавы.

ДВА РАССКАЗА АКУТАКАВА РЮНОСУКЭ.
Акутакава Рюносукэ является одним из выдающихся беллетристов современной Японии. Он принадлежит к той плеяде, которая быстро выдвинулась во время европейской войны и начала успешную борьбу с натурализмом, безраздельно господствовавшим в японской литературе с первых

ТЕЛО ЖЕНЩИНЫ.
Один китаец, по имени Ян, однажды, летней ночью, проснулся от невыносимой духоты. Он положил голову на руки и, лежа на животе, начал раздумывать о всяких вещах. Вдруг он заметил вошь, которая ползла по краю постели. Вошь, поблескивая при тусклом освещении комнаты своей маленькой

— 191 —
полз по пропахшей потом постели. Это было так неожиданно,-что Ян, пораженный, остановился. Но его изумило не только это странное превращение...
На его пути высилась одна гора. Эта гора, имея круглые теплые очертания, свешивалась, подобно громадному сталактиту, откуда-то далеко, сверху

Про танка.

К ПЕРЕВОДУ ТАНКА.
Цель настоящей заметки — дать некоторое обоснование принятому мною методу перевода танка. Может быть, до детальной разработки танкасложения не следовало бы совсем переводить танка на иностранные языки, но многие танка уж переведены, переводятся и будут переводиться. Очевидно, все

20В —
Но не достаточно уложить в пятистрочную строфу перевод танка, чтобы говорить о полной формальной адэкватности с подлинником. Танка содержит 31 слог. В 31 слог должно быть Суложено все, что хочет сказать поэт в танка. Эта краткость ¿налагает отпечаток на все приемы танкасложения. Если танка

I 204 —
тьей строки и второй, четвертой и пятой. Мы приходим к выводу из всего вышесказанного, что при переводе танка нужно установить следующие правила:
1. Танка в переводе должна иметь вид пятистрочной строфы.
2. Должен быть поставлен предел общему числу слогов.
3. Первая и третья строка

— 205 -
никаких пояснений для него не нужно. Все эти Soft shining Moon, вызывающие в переводчике tender vague regret — образы, абсолютно чуждые японской поэзии. Осенняя луна — это осенняя луна, форма танка не позволяет длинных определений. Silver haze,. cheerless moon — английские образы, в

ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЙ МЕТОД В ЯПОНСКОЙ ЖИВОПИСИ.
. щ
Непосредственная зависимость техники и характера предметно-изобразительных форм на плоскости в искусстве китайцев и японцев от особенностей их иероглифического письма в настоящее время является вопросом давным давно решенным.

207 —
в сочетании с другими материальными формами в пространстве,, напр., стеной, может эти формы украшать, расчленять, иллюзорно-организовать и т. д. Другими словами, может нести деко-•ративную функцию в силу своей формальной организованности. При этом такая плоскость впечатляет нас зрительно

— 208 —
И более того,— что самая идея письменности возникла из идеи изобразительного воздействия.
Возможность для человека писать возникает таким образом из возможности закреплять в материале путем зрителвно-воспри-нимаемой его обработки свои впечатления от предметов, действий и событий, а также

Восточные сборники,старые издания,Япония,страны,длиннопост

К ВОПРОСУ О МЕТОДЕ ИЗУЧЕНИЯ КАЛЛИГРАФИИ И ЖИВОПИСИ ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА.
В связи с печатаемой выше статьей Л. А. Никитина „Идеографический изобразительный метод в японской живописи" нам представлялось нелишним познакомить читателей сборника со взглядами на метод изучения каллиграфии и живописи

Ниже мы приводим в сокращенном изложении трактат Маэда, при чем терминология по мере возможности приведена к общепринятой в современном искусствоведении х).
Можно ли говорить одновременно о каллиграфии и живописи?
Известный японский журналист Токутоми в предисловии ■к книге Маэда говорит, что

Иероглифы второго горизонтального ряда^стиль ¿яо-чжуань—относятся ко времени от конца династии Чжоу (255 лет до р. Хр.) и до начала династии Цинь (255—20о г.г. до р. Хр.). Именно к этому времени живопись по преданию стала вполне самостоятельным искусством (стр. 5).
Третий ряд дает стиль гу-ли,

— 229 —
В солнце, луне и небесных светилах существуют градусы широты и долготы, и поворота света.
В облаках, в заре, траве и деревьях существуют формы, широко расстилающиеся,как холст, формы роста и изобилия.
В предметах культуры и одеяниях существуют формы скромности приветствия и обращения.

— 280 —
2. подобна древней десятитысячелетней вистарии (вертикальная линия);
3. подобна обновленной земле (кривая дуга влево);
4. подобна нависшим волнам и бегущим облакам (отчерк).
5. подобна твердым самострелу и тетиве с рукоятками (крюк влево);
6. подобна выстрелу из лука сотни крючков

5: Построение и положение (композиция).
б. Передача модели и передача копии (традиция).
При этом Се Хэ подчеркивает, что первому закону „гармонии духа“ нельзя научиться, так как она должна быть при-рождена человеку (стр. 15).
Второй закон—скелета (структуры) и пользования кистью, тождествен с

Обложка номера.

новяя москвл
восточные
СбОРНИКИ,старые издания,Япония,страны,длиннопост

Моё знакомство с Ауктагавой произошло максимально нестандартно. Забрали меня в армию, там я подхватил бронхит, отправили в госпиталь. Скука, а сериалы по телеку надоели сразу. Покопавшись на книжной полке среди ТОННЫ макулатуры (читай: книжонок Дарьи Донцовой) нашёл толстенный сборник текстов Рене Декарта(О_о) и краткий сборник новелл Акутагавы. Заодно осознал за что его считают одним из лучший писателей Японии.

18.11.2020, 05:32

+9,3

Там еще один рассказ есть.

18.11.2020, 05:56

+1,4

Про вошь любующуюся сиськой это сильно

18.11.2020, 05:39

+9,7

Да, меня тоже зацепило.

18.11.2020, 05:56

+1,6

тидзато

18.11.2020, 06:06

+0,1

думал, что вошь должна любоваться волосами

18.11.2020, 17:37

0,0

Кажется я начал понимать написание иероглифов

18.11.2020, 06:00

+1,0

Очень прикольно и познавательно

18.11.2020, 06:07

0,0

Нанкинский Христос у него прикольный рассказик, про китайскую сифозную проститутку-католичку

18.11.2020, 06:18

+0,7

Кстати да, сильно впечатлил.

18.11.2020, 09:09

+0,3

Прочитал. Офигенный рассказ!

18.11.2020, 15:47

+0,3

Обращайтес^^
Табак и дьявол мне ещё нра

18.11.2020, 16:36

0,0

Господи, я постиг дзен. Сижу в Питере, на Ладожском вокзале, пью кофе, читаю Джой и тут...

18.11.2020, 06:22

+2,8

Я один подумал, что речь о жопе, а не сиське?

18.11.2020, 06:47

-0,2

На Акутагаву всегда плюс.

Стальной Гвоздь

18.11.2020, 07:06

+1,0

Точка! В названии!!!!

18.11.2020, 07:21

0,0

После единицы? Это немецкая тема.

18.11.2020, 09:08

+0,6

После единицы-то сам бог велел. Там после текстовых заголовков наставлено =)
ТЕЛО ЖЕНЩИНЫ ТЧК

18.11.2020, 10:27

+1,3

Отдельно отмечу классный шрифт. И плавный, и округлый, и при этом - с засечками.
Интересно, в TrueType есть что-то аналогичное?

18.11.2020, 08:06

+0,8

Шрифт скорее всего остался от старого режима.
Тираж маленький, две тысячи экземпляров, могли себе позволить.
Извиняюсь за кривость-косость, снимаю на фотик, не хочу сканер гонять.

18.11.2020, 09:07

+0,1

Полноте извиняться, качество огонь. Тем более, что книги в сканер совать - только корешки калечить.
Спасибо, что выкладываете.

Что до шрифтов, есть годный сервис по подбору. Мало ли, пригодится.
http://www.identifont.com/identify.html
Последовательными вопросами уточняет начертание и выдаёт подходящие шрифты. Иногда получается очень неплохо.

18.11.2020, 10:25

+1,3

Хорошо написано. Про перевод танка, например, автор прям молодец.

18.11.2020, 10:03

+0,7

Спасибо.

18.11.2020, 13:43

0,0

Типикал ситуация: мужик впав состояние дрёмы залип на сиськи и обрёл в этом некий дзен.

18.11.2020, 14:30

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

4651242, 4584515, 4663516, 4719147, 4752340, 4506412, 4520821, 4243495, 3975139, 4477862, 5684993, 4518228, 4551418, 4699756, 3691372