27.09.2012, 15:05
фэйс повара на 3ей картинке порадовал
Если ты в курсе, как переводится, зачем ты смотришь на перевод? И да, это никак не меняет смысла шутки
Именно поэтому я не стала убирать англ. (перевод не для таких знатоков языка, как Вы, дорогой павголь, а для тех, кто вообще ни в зуб ногой).
Если переводить буквально - "красивый", это близко к "красавчик" или "красава". Тогда теряется смысл шутки. В связи с чем автор позволил себе проявить фантазию =)
И - да - это действительно не меняет смысла шутки и вообще ничего не портит.
Если переводить буквально - "красивый", это близко к "красавчик" или "красава". Тогда теряется смысл шутки. В связи с чем автор позволил себе проявить фантазию =)
И - да - это действительно не меняет смысла шутки и вообще ничего не портит.
Если переводить буквально - то "великолепен" (тогда можно обыграть двойной смысл), по отношению ко внешности beautiful почти не употребляется (ибо выглядит нелепо и заискивающе). Впрочем, вы правы - шутка не пострадала, это главное))
Автор, ты угробище. От такого бойана мне впечатление испортил.
Такихъ, как ты, нужно мочить в сортире.
Такихъ, как ты, нужно мочить в сортире.
Это змея по имени Гарольд. Она потом обиделась что это не ее таки душкой назвали.
