Harold, you are beautiful. •Гарольд, та душка. Waiter, the food, was delicious, could you compliment the cook for me please? •Официант, ужин превосходен, передайте мои комплименты повару, пожалуйста. / Комиксы :: игра слов :: комплимент

Gerum

Комиксыигра словкомплимент

Harold, you are beautiful.
•Гарольд, та душка.
Waiter, the food, was delicious, could you compliment the cook for me please?
•Официант, ужин превосходен,
передайте мои комплименты повару, пожалуйста.,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,игра слов,комплимент

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,игра слов,комплимент

Котяплюшечка

27.09.2012, 15:05

ссылка

+2,2

милотааа

Трололош

27.09.2012, 15:30

ссылка

+2,1

Добротаааа)))

rasim

27.09.2012, 17:20

ссылка

+1,7

фэйс повара на 3ей картинке порадовал

sinitar1q2w

27.09.2012, 16:17

ссылка

+1,8

Oh, stop it, you!

27.09.2012, 17:24

+0,4

27.09.2012, 19:50

+0,2

он так близко принял это()

Капеллан

27.09.2012, 17:52

ссылка

+0,3

c каких пор beautiful переводится как душка

pawgol

27.09.2012, 19:44

ссылка

-1,7

Если ты в курсе, как переводится, зачем ты смотришь на перевод? И да, это никак не меняет смысла шутки

Gerum

27.09.2012, 19:49

ссылка

0,0

суровый -0.1 тебе.
Кто хотел, прочли на обоих языках.

нннинзя

27.09.2012, 20:26

ссылка

+0,1

Именно поэтому я не стала убирать англ. (перевод не для таких знатоков языка, как Вы, дорогой павголь, а для тех, кто вообще ни в зуб ногой).
Если переводить буквально - "красивый", это близко к "красавчик" или "красава". Тогда теряется смысл шутки. В связи с чем автор позволил себе проявить фантазию =)
И - да - это действительно не меняет смысла шутки и вообще ничего не портит.

Gerum

27.09.2012, 20:01

ссылка

+0,1

Если переводить буквально - то "великолепен" (тогда можно обыграть двойной смысл), по отношению ко внешности beautiful почти не употребляется (ибо выглядит нелепо и заискивающе). Впрочем, вы правы - шутка не пострадала, это главное))