а чего "acne" не перевел как прыщи?
26.08.2020, 16:58
Вряд ли средняя советская продавщица знала разницу. Автор ведь провела детство в России, так?
Как раз таки женщины, особенно в возрасте, знают, потому что акне как раз чаще у молодых девушек и через это многие проходят
ой, ты только что гугл.переводчик
Гранату
Многим людям слово "акне" знакомо, или автор/переводчик должен был тебя лично спросить какие слова ты не знаешь?
А чего ты докапываешься до вопроса, в котором не разбираешься?
Ты сделал переводчику замечание на основе первой строчки выдачи гугла, не попытавшись даже глубже разобраться в вопросе. И тебе ответили что в комиксе указан вполне конкретная болезнь - акне, причём типичную для подросткового периода.
И, короче, каков вопрос - таков ответ.
Ты сделал переводчику замечание на основе первой строчки выдачи гугла, не попытавшись даже глубже разобраться в вопросе. И тебе ответили что в комиксе указан вполне конкретная болезнь - акне, причём типичную для подросткового периода.
И, короче, каков вопрос - таков ответ.
Этож реактор, тут любят выёбываться.
А если по сути, то правильно и так и так, просто тут по хорошему должно зависеть от контекста и что чаще употребляется в разговорном. Можно вообще перевести как "высыпание прыщей" или "угри".
Это что-то на уровне переводов маршмеллоу, когда одни пишут как есть, другие переводят как зефирка, а третьи как пастила и потом срутся, кто больше прав.
А если по сути, то правильно и так и так, просто тут по хорошему должно зависеть от контекста и что чаще употребляется в разговорном. Можно вообще перевести как "высыпание прыщей" или "угри".
Это что-то на уровне переводов маршмеллоу, когда одни пишут как есть, другие переводят как зефирка, а третьи как пастила и потом срутся, кто больше прав.
уважаемый, тебя никто не оскорблял и не выделывался, скорее наоборот
Попробую объяснить более доступно:
Акне - болезнь кожи лица. Прыщи являются одним из её проявлений.
Любой ли одиночный/скопления прыщей является акне? - нет.
Можно ли назвать в бытовом смысле назвать акне прыщами? - да.
Ну то есть от того что переводчик перевёл бы "acne" как прыщи смысл комикса абсолютно бы не изменился, но и его перевод тоже абсолютно верен с точки зрепния русского языка.
( то что некоторым не знакомо это слово, ну, бывает, не все же медики)
Акне - болезнь кожи лица. Прыщи являются одним из её проявлений.
Любой ли одиночный/скопления прыщей является акне? - нет.
Можно ли назвать в бытовом смысле назвать акне прыщами? - да.
Ну то есть от того что переводчик перевёл бы "acne" как прыщи смысл комикса абсолютно бы не изменился, но и его перевод тоже абсолютно верен с точки зрепния русского языка.
( то что некоторым не знакомо это слово, ну, бывает, не все же медики)
Скорее не "некоторым не знакомо", а реже встречается в разговорном.
Я Акне, кроме как в рекламе всяких мазей(и то не каждой) вообще почти не слышал в обиходе за всю свою жизнь.
Просто весь реактор ниибацо какие графоманы и у всех жопа чешется повыделываться своими знаниями, вместо того что-бы спокойно написать "ну мне так казалось правильней".
Я Акне, кроме как в рекламе всяких мазей(и то не каждой) вообще почти не слышал в обиходе за всю свою жизнь.
Просто весь реактор ниибацо какие графоманы и у всех жопа чешется повыделываться своими знаниями, вместо того что-бы спокойно написать "ну мне так казалось правильней".
тут ещё художественный вымысел может быть и утрирование
Нахуй таких слать с их советами. Учить, блядь, будешь, своего мужа и детей, как сосиски продавать, а за жизнь базарить со своими подружками-алкашками будешь, поняла, говно?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
