№104 - Не Гавкай. / The Sound of Your Heart :: Комиксы :: корейские комиксы :: длиннопост :: перевел сам :: очень длиннопост :: песочница

The Sound of Your HeartКомиксыкорейские комиксыдлиннопостперевел самочень длиннопостпесочница

№104 - Не Гавкай.

Решил попробовать перевести, много изголодавшихся по комиксу ? и нужен ли вам мой корявый перевод ?

,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,перевел сам,очень длиннопост,песочница

АХАХАХА, ВЫ РЕБЯТА НЕ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ЭТО ДЕЛАТЬ'4'
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
МР. НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА...
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ.
...ПОЧЕМУ ТЫ ОСТАНОВИЛСЯ ПЕТЬ?
АХ! ТОЧНО!
ПРЯМО КАК В ФИЛЬМАХ.. Я ИСПОЛЬЗУЮ МОЛОТОК ЧТОБЫ СНЯТЬ!
НО В РЕАЛЬНОСТИ ВСЕ НЕ ТАК ПРОСТО.
ТАК

РАБОТА
НАКОНЕЦТО,
ЭТОТ ЧЕРТОВ ОШЕЙНИК ОКАЗАЛСЯ ПОЛЕЗНЫМ.
^^ТЖГГПШ|Щ|Ш1ШПШШШЦД
ЬтМн'шГ ц'шш1 ГПШшшшШ
лл
м

ГлУт т"| I ш |"п1Iи шишшСЛШШШШЩЩ Дг? им 11IIТДП1 т йшШШЛШ Ш Ш ШШШ 1т1111Н|'Г|1 мт и шш шими^^
ИШ1 Я шиш ш иди

л/.
БОСС УВОЛИЛ ЕГО ТЕПЕРЬ ОН МОЖЕТ СТАТЬ ПЕВЦОМ.,The Sound of Your

Пиздец много ошибок. Можешь внимательнее? Но я среди соскучившихся

30.05.2020, 12:03

+20,7

John Wheels уволил его.
Теперь он может стать певцом.

Блинский

30.05.2020, 16:05

+2,2

ПО комиксу я однозначно соскучился, но как уже заметил комментатор выше, есть и ошибки, если и просто опечатки. Но в принципе я за хоть какой-то перевод.

30.05.2020, 12:05

+13,7

,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,перевел сам,очень длиннопост,песочница

30.05.2020, 12:09

+17,0

Вот уж точно!

30.05.2020, 12:15

+1,1

Я могу помочь с корректурой перевода.

30.05.2020, 12:33

+1,2

Да что с вами не так, народ! Разве нужен отдельный корректор для простейшего веб-комикса? Разве сложно изначально вбивать перевод в текстовый редактор с проверкой орфографии, которая исключит 90% ошибок/опечаток, а затем тупо вычитать текст повторно с начала до конца, прежде чем скопипастить его в графический редактор?

30.05.2020, 12:49

+4,7

Да, нужен. Если мне нравится источник и я хочу иметь отношение к переводу, то берусь за перевод. Если берут.

30.05.2020, 12:56

+0,9

Покажи мне корректор, который будет исправлять грёбаное "одеть" на "надеть". Потому что это режет глаза похлеще любой опечатки.

30.05.2020, 13:54

+1,5

Именно потому что режет глаза, помогает вычитка.

30.05.2020, 14:17

+1,2

Некоторым не помогает и нужен для этого специальный человек, у которого с чувством языка всё в порядке. Есть люди, которые такие ошибки в упор не видят, пока не натренируются. А чтобы тренироваться, нужно чтобы кто-то другой эти ошибки подмечал.

30.05.2020, 15:16

+0,1

ПРОМТ!

30.05.2020, 12:42

+1,5

УРА! ОНО ЖИВОЕ!

30.05.2020, 12:50

+0,7

Перевод точно нужен, хорош комикс.

30.05.2020, 13:17

+0,7

После mlp-порновируса реактор отчистился настолько, что вернулись переводы The Sound of Your Heart

30.05.2020, 14:13

+11,8

я закончил перевод комикса на 99 выпуске. следующего человека хватило до 102. чего решил проскочить 103?

Безликий Аноним

30.05.2020, 14:30

+0,5

Не понял слова cavalry battle в 103 выпуске, там как бы рассказ об школьных соревнованиях и есть на бег команда, на реслинг и cavalry, кавалерийская ? конная ? оба варианта по мне странно и не правильно звучат из за чего скипнул.

30.05.2020, 15:40

+0,2

Кавалерийская битва, так и называется. В какой-то анимехе помню перевели как битва наездников.

30.05.2020, 16:08

+0,2

Спасибо за перевод.
Но еще есть над чем работать.

30.05.2020, 15:05

+0,2

переводи конечно!
спасибо!

30.05.2020, 17:54

+0,1

Однозначно переводи! Как же я скучал за ними, ржал как ненормальный

30.05.2020, 19:05

+0,1

возвращение переводов этих комиксов - самая лучшая новость, которую я слышал за последние дни! Спасибо!

,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,перевел сам,очень длиннопост,песочница

30.05.2020, 20:49

+0,7

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

4389122, 4545958, 4546679, 4546940, 4548153, 4545843, 4553128, 4557024, 4567584, 4570533, 4579790, 4580256, 4590452, 4596597, 4603783