28.12.2019, 11:15
Да ну, быть не может
Но режиссером был Родригес
Серьёзно, блять?! Они перевели смертонипроницаемого как доказательство смерти?! Как блять?! Те кто локализовал вообще фильм не смотрели что ли?!
Думаешь, два слова в словаре посмотреть – и ты уже лучше переводчиков знаешь?
Если бы Тарантино хотел назвать фильм обычно, как ты думаешь, он написал в одно слово, как это слово и должно писаться: deathproof или death-proof. Он написал это название в два слова, раздельно. Стало быть, он имел в виду эту игру слов.
Во-вторых, не знаю, в курсе ты или нет, этот фильм стилизован под низкокачественную дешевую ленту. У низкокачественной ленты, по духу всей задумки, _уместно_ иметь криво переведенное название.
Во-вторых, не знаю, в курсе ты или нет, этот фильм стилизован под низкокачественную дешевую ленту. У низкокачественной ленты, по духу всей задумки, _уместно_ иметь криво переведенное название.
И никто не задается вопросом, что за девайс такой у него в руках?
через него ещё и понятно сколько оскаров будет получено и каковы кассовые сборы
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
