- Счастливого Рождества, Третий! У меня для тебя подарок, который может оказаться довольно полезным. - Надеюсь тебе нравится. Это поможет с твоими... / HellOnEarth-III :: artist :: Комиксы :: рождество :: праздник :: продолжение под катом

Inokanoan

HellOnEarth-IIIartistКомиксырождествопраздникпродолжение под катом

,HellOnEarth-III,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,рождество,праздник,продолжение под катом

- Счастливого Рождества, Третий! У меня для тебя подарок, который может оказаться довольно полезным.

- Надеюсь тебе нравится. Это поможет с твоими вспышками гнева.

*Надпись на книге: Я не белый и это нормально (Пособие для юных аргентинцев, рассказывающее, что раса это не главное)*

- Какое совпадение...

- У меня тоже есть книжка для тебя от этого же автора.

- Уфф... это удар ниже пояса...

*Надпись на книге: У меня нет сисек и это нормально (Пособие для среднестатистической британской девушки, рассказывающее, что размер груди это не главное)*

*Chloe Price reference*

MADSMASHER

22.12.2019, 05:42

ссылка

+4,3

Да не слишком то редкий типаж то

luuke

29.12.2019, 16:34

ссылка

+0,2

Скорее удар выше пояса

Roman94

22.12.2019, 06:19

ссылка

+3,5

Аргентинцы не белые?

fokk

22.12.2019, 07:35

ссылка

+0,2

Это немного чуждо людям, что не задумываются о таком, но нет, — они латиносы и не белые. Так и азиаты и арабы, ты можешь годами не замечать подобной фигни и только явные отличия принимаются мозгом как другая раса, типа негроидной. Но в современном мире нужно найти себе причину для страдания и люди ищут и находят различия даже в оттенках белого)

Nekodelik

22.12.2019, 07:52

ссылка

+1,8

50 оттенков белого

Aarc

22.12.2019, 08:01

ссылка

+4,7

Тут ещё есть такой мемчик. Аргентина считается (в основном лишь в Аргентине) самой беложопой страной Латинской Америки.
Соотвественно их в ответочку часто в инетах подъебывают. "да какие вы белые. Вы-ж негры там чуть менее чем все"
https://knowyourmeme.com/memes/argentina-is-white/photos

С подъебкой по сиськам тоже есть кое-какая отсылочка. По статистике, типа,, в Англии самый большой средний показатель большесисешности в Европе.

22.12.2019, 08:11

+4,7

22.12.2019, 08:11

+4,3

так так, это что пора в Британию?

Klinok

23.12.2019, 07:21

ссылка

0,0

Странная статистика.

https://i.dailymail.co.uk/i/pix/2016/08/18/00/375907C300000578-3746109-image-a-7_1471477687698.jpg

Полпасюка

23.12.2019, 19:24

ссылка

0,0

Low blow было бы лучше перевести как "это было низко/низкий поступок"

ВсеголишьЯ

22.12.2019, 08:28

ссылка

-0,8

Совершенно верно! Поначалу так и собирался. Но "это было низко" звучит довольно промтово. Хуже только "это было близко" у начинающих переводчиков или притяжательные местоимения к переводам на русский, вроде: заберите свой заказ. Поэтому переиначил. Вообще я постоянно приписываю фразу "Примерный перевод", поскольку любой перевод примерен в той или иной степени. Дай десяти людям более-менее сложное предложение и получишь десять разнящихся стилями результатов. Более того, существуют такие прецеденты как "Boromir smiled", когда даже простое, а не сложноподчинённое предложение, имеет разные варианты перевода. К тому же, сейчас большое количество народа обладает тем или иным уровнем знания английского. Именно поэтому я предпочитаю давать перевод "субтитрами", оставляя оригинал нетронутым, дабы те, кто может в английский полностью, читали его. Те, кому нужны костыли, поглядывали на "примерный перевод". Так что каждый, при таком способе, может перевести по своему, в зависимости от своего чувства прекрасного.

Inokanoan

22.12.2019, 09:10

ссылка

+1,2

Но сиськи то у неё есть

luuke

22.12.2019, 09:39

ссылка

+0,6

Самые мелкие среди остальных персонажей автора (даже мужских)

Roman94

22.12.2019, 10:24