но тогда не попасть в тэг "без перевода" и "приколы для...", а только в "перевёл сам", где обычно комиксы постят, и думается мне что подобному там не особо рады будут.
перевода от меня в самом посте не было, а сам текст на иностранном языке, пусть даже уровня 3го класса, по этому стоит тэг "без перевода"
сам юмор, на мой взгляд, тупенький, так что стоит "приколы для...", и так же сам текст на иностранном языке, пусть даже уровня 3го класса
сам юмор, на мой взгляд, тупенький, так что стоит "приколы для...", и так же сам текст на иностранном языке, пусть даже уровня 3го класса
Да
Она
Она, да.
Ну диалог-то у них на английском идет.
Поскольку в переводе на русский такого тумана не будет. "Она" значит пьяная мать, "та" пьяная дочь, все вместе трагедия в семье.
Я правильно понимаю, что в литературном произведении предложение должно быть построено по другому? При диалоге в жизни должно быть понятно, кто имеется ввиду. А в тексте должно быть объяснено.
Понятно.
-Минск иняз?
-ес ай даз?
-ес ай даз?
Вообще,
> she WAS drunk
она БЫЛА пьяна.
Полный перевод - Мать избивает дочь, потому что она была пьяна.
"beats" означает, что мать регулярно избивает дочь, а не в данный момент. Следовательно "БЫЛА пьяна" к матери в данном предложении неприменимо.
Шутка ясна, хотя этой особенностью обладает не только английский. Просто предложение написано неправильно. Нужно было так:
"The mother has beaten up a daughter because she was drunk."
"Мать избила дочь потому что она была пьяна."
> she WAS drunk
она БЫЛА пьяна.
Полный перевод - Мать избивает дочь, потому что она была пьяна.
"beats" означает, что мать регулярно избивает дочь, а не в данный момент. Следовательно "БЫЛА пьяна" к матери в данном предложении неприменимо.
Шутка ясна, хотя этой особенностью обладает не только английский. Просто предложение написано неправильно. Нужно было так:
"The mother has beaten up a daughter because she was drunk."
"Мать избила дочь потому что она была пьяна."
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Зачем тут именно английский?