Очень сложно для меня. Какой-то акцент, и, возможно, жаргон или уличный слэнг. Может кто переведет?
02.11.2019, 16:45
Очень кратко:
- Дай интервью?
- Ой, конечно!
- Расскажи мне про ту девчонку-нацистку!
- Про кого? Про Кэти? Не могу, это было бы не по-дружески...
- Чего? Ты зачем дружишь с фашистом?
- Я дружу с ней не из-за того, во что она верит, а из-за того, какой она человек.
- Понятно...
*Записи в блокноте: КЭТИ нацистка, БЛОНДИНКА поддерживает нацистов*
- Дай интервью?
- Ой, конечно!
- Расскажи мне про ту девчонку-нацистку!
- Про кого? Про Кэти? Не могу, это было бы не по-дружески...
- Чего? Ты зачем дружишь с фашистом?
- Я дружу с ней не из-за того, во что она верит, а из-за того, какой она человек.
- Понятно...
*Записи в блокноте: КЭТИ нацистка, БЛОНДИНКА поддерживает нацистов*
- *напевает песенку*
- ПРЕВЕД!!
- Ааа!
- Эй, ты! Можно задать тебе пару вопросов? Для моей газеты.
- Ууух ты! Это типа интервью со мной?
- Да, да, именно, теперь расскажи мне, что ты знаешь про ту тёлку.
- Какую тёлку?
- ну, знаешь, ТУ тёлку! у которой как будто газонокосилка по шевелюре проехалась!
- эээ.. ты имеешь в виду Кэти?
- ДА! расскажи мне всё что знаешь об этой наци!
- нууу, не знаю, что сказать, чтобы не испортить наши с ней дружеские отношения....
- Что? Вы друзья?
- Да!
- Но почеу ты дружишь с фашисткой?
- Нууу, видишь ли...
- Я дружу с ней не из-за ее взглядов, а из-за ее личности, её убеждения - её личное дело. Осспади! Я не считаю очередную тупую идеологию образом жизни, человека нельзя свести к одним лишь его убеждениям, ясненько, да?
- ммхмм, ясно, понятно...
*пишет в блокнотике*
рыжуха (зачеркнуто) Кэти: наци
блондинка: поддерживает наци
- ПРЕВЕД!!
- Ааа!
- Эй, ты! Можно задать тебе пару вопросов? Для моей газеты.
- Ууух ты! Это типа интервью со мной?
- Да, да, именно, теперь расскажи мне, что ты знаешь про ту тёлку.
- Какую тёлку?
- ну, знаешь, ТУ тёлку! у которой как будто газонокосилка по шевелюре проехалась!
- эээ.. ты имеешь в виду Кэти?
- ДА! расскажи мне всё что знаешь об этой наци!
- нууу, не знаю, что сказать, чтобы не испортить наши с ней дружеские отношения....
- Что? Вы друзья?
- Да!
- Но почеу ты дружишь с фашисткой?
- Нууу, видишь ли...
- Я дружу с ней не из-за ее взглядов, а из-за ее личности, её убеждения - её личное дело. Осспади! Я не считаю очередную тупую идеологию образом жизни, человека нельзя свести к одним лишь его убеждениям, ясненько, да?
- ммхмм, ясно, понятно...
*пишет в блокнотике*
рыжуха (зачеркнуто) Кэти: наци
блондинка: поддерживает наци
Вообще лучше бы было развернуть сокращение "наци", а то воспринимается как сиквел этого видоса
Никем, слово понятно, только в русише не особо юзается.
Если бы она была русскоговорящий, то надо было бы заменить, но т.к она амертканка, ничего не надо заменять, ведь они как раз используют слово нацист.
Ну тип, а почему в переводе то не написать? Смысл от этого никакой не теряется, шутки в этом никакой нет.
Эту типа убил ее бойфренд? Стопудоф была жирухой
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
