"На вкус как курица!"
*под "сбережениями" имеется ввиду сберегательный счёт, но чтобы кое-как вытащить игру слов пришлось остановиться на сбережениях (прим. переводчика)
**в Woodland Books (а также в Австралии и Новой Зеландии) при оплате Вас спросят, каким образом вы хотите расплатиться: банковской карточкой, сберегательным счетом или кредиткой. Первые два напрямую привязаны к Вашему банковскому аккаунту, ну а третья говорит сама за себя. Но волки в книжном магазине продолжают слышать одну и ту же шутку по десять раз на дню (прим. автора).
"Когда ты выпил столько кофе, что можешь почувствовать как между вопросом и ответом вращается мир"
*Закатывает глаза*
"Самым весёлым в создании этого комикса было решение задачки, каким же образом черепаха может носить наручные часы"