ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗЬМИТЕ СТ/Л / Комиксы :: Омск :: domics.me :: domics

Fen1kz

КомиксыОмскdomics.medomics

О посте

Комментарии

16

17.08.12, 10:54

+14,2

На русском никто так не говорит.

Взрыв мозгов

17.08.2012, 10:58

ссылка

+1,7

Я вот сомневался - но все таки вроде слышал много раз "Возьми себе стул" "Возьмите себе по стулу"

Fen1kz

17.08.2012, 11:12

ссылка

-0,8

Видимо, в оригинале было "Take a chair", что можно понять и "присядьте", и "возьмите стул"

Lavaol

17.08.2012, 15:51

ссылка

-0,3

Обычно говорят "Take a seat". Можно это двусмысленно перевести как "возьми седушку (от стула)" или "присядьте".

CaspianRoach

17.08.2012, 15:59

ссылка

+0,4

обычно говорят Have a seat

Remans

17.08.2012, 16:57

ссылка

0,0

и так и так говорят

vader28

17.08.2012, 17:21

ссылка

0,0

take a SIT литератор хуев

Lavaol

17.08.2012, 21:59

ссылка

-0,3

http://en.wiktionary.org/wiki/have_a_seat

CaspianRoach

18.08.2012, 05:38

ссылка

-0,3

Я когда прочитал, сразу подумал что в углу стоит стул и ему предложили его взять и сесть

Destone

17.08.2012, 16:06

ссылка

+0,1

-Глеб, предложи Даше стул!
-Даша, будете стул?

kbnsp

17.08.2012, 15:28

ссылка

+1,1

вам твердый или жидкий

reanimator

17.08.2012, 16:28

ссылка

+0,5

вообще не о чем в переводе

VaDik

17.08.2012, 16:27

ссылка

+0,1

Qwerty88

17.08.2012, 16:53

ссылка

-0,2

нет, жидкий стул.

eripas

17.08.2012, 17:13

ссылка

+0,2

фии

Oromiz

17.08.2012, 17:46

ссылка

0,0

Мне кажется или...

oziris

19.08.2012, 05:26

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться