Мне всегда казалось, что они используют взрывчатку и уходят, т. к. от них больше нет толку
Зачем ? У них высокая текучкам в кадрах. Куда ещё сокращать ?
перевод не правильный
А я слышал об этом. Загадочный английский язык и не переводимые шутки, но найдется ли герой, что сможет передать нормальный смысл ?
Думаю тут шутка в том что отдел "сокращается" не в плане увольнений, а из за высокой смертности при несоблюдении основ техники безопасности. Например курение при переноске взрывчатых веществ.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться