105.Боятся ответа / Комиксы :: Перевод :: Интервал Меча :: сверхъестественное

КомиксыПереводИнтервал Мечасверхъестественное

105.Боятся ответа

$I ПС OVY «г4 l\U I м т/л i </// ///< BY BEN FLEUTER ^ Отлично, мы \ приближаемся к Слау. Давайте воспользуемся шансом и отдохнем. , Фелл? Ты должна остаться здесь. _ ^Оставить 6 Фелл 6^ таком месте, где она не сможет связаться с нами? Плохой ___ выбор, лесной1__^ Оглянись, это ' самое$

Кому не нравится, можно заблокировать теги, зачем минусовать? Комикс офигенный.

Wyrmthalak

30.03.2019, 12:12

ссылка

+7,5

Конкретно на этой странице есть косяки в виде опечаток "Оставить в Фелл в таком виде" и очень странных предложений, выглядящих как копипаста из гугл транслейта ("Ты лучший охотник чем я в эти дни"). И еще вот это абсолютно бессмысленное предложение: "Балансирующий на канате из всякого хлама". Я без понятия что было в оригинале, похоже на дословно переведенное устойчивое выражение. Переводчик свой текст будто вообще не перечитывал.

VOLKLoner

30.03.2019, 12:30

ссылка

+1,2

В оригинале "Swingin` on rope`s and junk" отсылка к Тарзану.

Test001

30.03.2019, 12:42

ссылка

+0,7

Пофикси текст, буква "в" лишняя.

Оставить в Фелл 6 таком месте, где она не сможет связаться с нами? Плохой выбор, лесной.,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Интервал Меча,сверхъестественное

Driver-A

30.03.2019, 12:23

ссылка

+0,6

я б пофиксила, только хз как тут перезалить выпуск.

Yarka79

30.03.2019, 20:19

ссылка

+0,0

Правка поста возможна в течении 10 минут после выкладывания на реактор, в противном случае пост можно удалить, но он не исчезнет совсем а переместится в тег "удалённых" в глубины песочницы. Это отстойно, поэтому крайне рекомендуется перепроверять выкладываемый контент или очень любить задания на время.

MrShift

30.03.2019, 20:49

ссылка

+0,9

Потрать чуть больше времени - вбивай текст сначала в ворд, а потом уже вставляй в комикс, всякие олдфаги-грэммарнази должны перестать яростно минусить.