В Красноярске развесили таблички с ошибками на русском и английском языках. В частности, вместо остановки гастроном появился "Святой Гастроном". Та... / Красноярск :: Россия :: страны :: табличка :: языки

LYVrus

КрасноярскРоссиятабличкаязыки

В Красноярске развесили таблички с ошибками на русском и английском языках. В частности, вместо остановки гастроном появился "Святой Гастроном".

Таблички пообещали поменять.

О посте

Комментарии

27

16.01.19, 08:17

+5,4

Моя не понимать в чём проблема :( . Кэп?

Fillear

16.01.2019, 08:20

ссылка

-3,4

Я к тебе присоединюсь! В чем проблема то? в Gastronom так это для того чтобы любой дебил мог иностранца до остановки послать!

БлохаКобылы

16.01.2019, 08:22

ссылка

-2,5

st. - saint, святой

Thomasg631

16.01.2019, 08:23

ссылка

+3,1

Святая Гастрономия!

Велопедист

16.01.2019, 08:28

ссылка

+1,0

Да, именно это и написано... ну, знаешь... над картинкой, автором поста

Thomasg631

16.01.2019, 08:30

ссылка

+3,3

Ну если кто-то гастроном с гастрономией путает, то туда ему и дорога.

Велопедист

16.01.2019, 10:02

ссылка

-0,3

можно подумать, она не святая...

Лесной

16.01.2019, 08:44

ссылка

-0,5

Как бы, st. - еще сокращение для street или station.

easterncheese

16.01.2019, 10:13

ссылка

+5,2

Сокращение St. в английской языке в т.ч. означает "saint", что в переводе "святой".
А остановки обычно пишутся в формате "%название% station".

10111

16.01.2019, 08:26

ссылка

+2,3

улицы пишутся через st. Тут просто перепутали сокращением чего является st - станция или улица. Возможно что и станцию корректно до st сокращать.

Holo

16.01.2019, 08:34

ссылка

-6,0

Улицы тоже сокращаются как St, но это сокращение никогда не пишется перед названием улицы.

10111

16.01.2019, 08:36

ссылка

+5,0

Тут такой вариант подразумевают

Preview

LYVrus

16.01.2019, 08:40

ссылка

+3,3

Потому что тут сокращение от station (остановка). А вообще когда писался первый коммент, описания не было. ОП позже добавил

John_Wheels

16.01.2019, 08:54

ссылка

+0,3

(to the Academgorodok)

John_Wheels

16.01.2019, 08:20

ссылка

+0,6

Не "в", а "в направлении".

Fedya

16.01.2019, 09:30

ссылка

0,0

Вознесём хвалу спасителю нашему - Гастроному!

Finist

16.01.2019, 08:26

ссылка

+4,4

И да не иссякнут плоды его и да прибудет с нами скидка, кэшбек.

vanzer

16.01.2019, 08:32

ссылка

+5,4

Во имя котлет, картофеля и святых пельменей.

PalominoXIII

16.01.2019, 09:20

ссылка

+0,8

Пельминь.

Бодрый птиц

16.01.2019, 10:48

ссылка

+1,4

где ошибка в русском языке? Не вижу

Holo

16.01.2019, 08:28

ссылка

+1,0

Как минимум после "маршруты" запятая пропущена.

Но вообще формулировка пиздец. И это на указателе, который должен быть образцом лаконичности и понятности.
"через данный остановочный пункт", им там за объём текста платят, что ли?

ValD

16.01.2019, 08:34

ссылка

+0,1

по ГОСТу видать.
а какой твой вариант?

Holo

16.01.2019, 08:38

ссылка

+2,2

Не иначе как К.О. пролетал мимо.

10111

16.01.2019, 08:47

ссылка

+1,5

Причастный оборот должен быть выделен запятой.

butbka

16.01.2019, 08:35

ссылка

+0,1

bat-affleck

16.01.2019, 08:37

ссылка

+7,8

JinZarakawicz

16.01.2019, 08:40

ссылка

-2,5

Надо будет сфотографировать, на въезде в город говняного цвета табличка (пару лет назад стали похоже ставить повсюду, типа указатель на достопримечательности, хотя почему-то "достопримечательностями" одни только церкви да монастыри оказываются). Там написано на русском Казанский богородичный мужской монастырь, а ниже по английски KAZAN VIRGIN Monastery. Сорри за качество, это с гугл мапс.

ArschKopf

16.01.2019, 10:22

ссылка

+0,9

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться