Erma- Воссоединение семьи Часть 17 / Erma :: Комиксы :: перевел сам :: длиннопост :: песочница

Dead_snake

ErmaКомиксыперевел самдлиннопостпесочница

Erma- Воссоединение семьи Часть 17,Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,песочница

,Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,песочница

shuricjmuric

31.12.2018, 09:00

ссылка

+14,6

В процессе =)

31.12.2018, 09:14

+6,6

31.12.2018, 10:03

+5,5

Лучше отсыпь ему своей дури для ускорения!

Snegniy

31.12.2018, 11:14

ссылка

+2,0

еще прода еще лучше

zasd

31.12.2018, 10:53

ссылка

+0,1

У них такая разношёрстная семья, вроде бы должны быть толерантнее. Хотя чего это я... show must go on

nonnname

31.12.2018, 11:16

ссылка

+1,8

Всегда есть какая-нибудь змеюка... уж извините за каламбур :3

Херовина

31.12.2018, 12:09

ссылка

+0,4

*гадина
в таких случаях лучше использовать слово "гадина" (ж.р. от слова "гад")

nonnname

31.12.2018, 12:10

ссылка

+0,3

Аспид окаянный!

gluttony

31.12.2018, 12:56

ссылка

+0,1

Аспид ядовит. А в комиксе явно удав, питон или подобное, что вначале удушает жертву, а потом поедает.

nonnname

31.12.2018, 12:57

ссылка

0,0

Ну, по кр мере, Эрма хотя бы выглядит не как плод больной фантазии какого-то психа.
Змея с женской головой... еще б она не была такой злой на всё и всех, с таким недоебитом-то..

Grmbl

31.12.2018, 12:17

ссылка

-0,7

Моя не понимать, про какую записку идет речь. Пригласительная что-ли?

angryrus

31.12.2018, 14:12

ссылка

+1,5

скорее смысл фразы "я не помню, чтобы мясу давали слово" (в данном случае слово - замечание или note)

nonnname

31.12.2018, 14:28

ссылка

+0,5

изначально было: "i don't think you're getting the memo, meat." Твой вариант мне нравится, исходя из перевода подумал о записке пригласительной для матери Эрмы... но лень было искать так ли это )

Dead_snake

31.12.2018, 15:57

ссылка

+0,1

memo имеет несколько иное значение, но я его не могу перевести в контексте. Что-то типо "Я, так полагаю, тебе не было разъяснено, мясо."

nonnname

31.12.2018, 16:03

ссылка

0,0

На самом деле это надо перевести как "кажется, до тебя не доходит, мясо". "Getting the memo" - просто другой способ сказать "getting it".

Mints97

31.12.2018, 16:34

ссылка

+0,5

Спасибо за информацию, переводы хороший способ изучения английского. То слова новые узнаешь, то добрые люди подскажут правильность их применения (^_^)

Dead_snake

31.12.2018, 17:35

ссылка

+0,0

Не за что! На самом деле, тут могло бы больше подойти что-то типа "не догоняешь", или "не улавливаешь", типа акцент идёт на то, что ему, мол, говорят, а до него не доходит.

Mints97

31.12.2018, 17:45

ссылка

0,0

Забавный факт ,если скрестить простолюдина(без силы) и архангела(мощный) родится нифилим(в 100 раз мощнее архангела) . Нет я ни на что не намекаю.