А чего там непонятного то? Слева - известный стих Пушкина, справа - придирки того, кто назначает делать правки. Смысл поста - показать, что человек, который заставляет делать правки, зачастую довольно охреневший хрен, которому бы только и назначить побольше правок и испортить изначально хорошую работу.
Что-то чувствую я, что отбираю хлеб у шепарда.
Что-то чувствую я, что отбираю хлеб у шепарда.
Нахуй его, он всё равно неканоничный. Капитан Очевидность должен быть капитаном, а Шепард стал капитаном только в ебанутой локализации, в оригинале он всего лишь командор.
Это все да, но придирки не смешные. То ли они просто не смешные, то ли мало кто знаком с этой кухней и не видел реальные придирки. Мне кажется, что первое.
четко и по делу.
какое-то пафосное самолюбование уровня говнореперов
какое-то пафосное самолюбование уровня говнореперов
Устаревший? Ха.
Вот перевод Фета, более близкий к исходному тексту Горация:
Воздвиг я памятник вечнее меди прочной
И зданий царственных превыше пирамид;
Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,
Ни ряд бесчисленных годов не истребит.
Нет, весь я не умру, и жизни лучшей долей
Избегну похорон, и славный мой венец
Все будет зеленеть, доколе в Капитолий
С безмолвной девою верховный ходит жрец.
И скажут, что рожден, где Ауфид говорливый
Стремительно бежит, где средь безводных стран
С престола Давн судил народ трудолюбивый,
Что из ничтожества был славой я избран
За то, что первый я на голос эолийский
Свел песнь Италии. О, Мельпомена, свей
Заслуге гордой в честь сама венец дельфийский
И лавром увенчай руно моих кудрей.
Вот перевод Фета, более близкий к исходному тексту Горация:
Воздвиг я памятник вечнее меди прочной
И зданий царственных превыше пирамид;
Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,
Ни ряд бесчисленных годов не истребит.
Нет, весь я не умру, и жизни лучшей долей
Избегну похорон, и славный мой венец
Все будет зеленеть, доколе в Капитолий
С безмолвной девою верховный ходит жрец.
И скажут, что рожден, где Ауфид говорливый
Стремительно бежит, где средь безводных стран
С престола Давн судил народ трудолюбивый,
Что из ничтожества был славой я избран
За то, что первый я на голос эолийский
Свел песнь Италии. О, Мельпомена, свей
Заслуге гордой в честь сама венец дельфийский
И лавром увенчай руно моих кудрей.
Всё, поправил, как сказали:
Я памятник себе воздвиг виртуальный,
К нему навек ведёт народное шоссе,
И высотой своей реальной
Он превзошёл другие все.
Нет, весь я не уйду — душа в заветной лире
Земную плоть мою переживет —
Я буду знаменит, пока в огромном мире
Жив будет хоть один поэт.
Слух обо мне пройдет по городу родному,
И имя моё всякий местный назовёт,
Потомок скромный северных народов,
Конечно, если он не идиот.
Лет пятьдесят любезен буду я народу,
Что чувства смешанные лирой пробуждал,
Что в сложный век восславил я Свободу
И оступившихся простить я призывал.
Я памятник себе воздвиг виртуальный,
К нему навек ведёт народное шоссе,
И высотой своей реальной
Он превзошёл другие все.
Нет, весь я не уйду — душа в заветной лире
Земную плоть мою переживет —
Я буду знаменит, пока в огромном мире
Жив будет хоть один поэт.
Слух обо мне пройдет по городу родному,
И имя моё всякий местный назовёт,
Потомок скромный северных народов,
Конечно, если он не идиот.
Лет пятьдесят любезен буду я народу,
Что чувства смешанные лирой пробуждал,
Что в сложный век восславил я Свободу
И оступившихся простить я призывал.
Да ну, размеры какие-то соблюдаешь, рифмы. А о том, какая у нас замечательная компания, не рассказываешь. Надо так:
Наша компания произвела современный железобетонный памятник в историческом центре Санкт-Петербурга.
Посещаемость памятника составляет до 10 тысяч туристов в день.
Его высота превышает Александрийский столп на 10,3 метра (согласно данным КГИОП).
Создание памятника широко освещалось в профильных поэтических СМИ.
Ссылки можно найти на нашем сайте.
Конечный продукт признан одним из эталонов в области памятникостроения — по данным международной комиссии проекта SalvoFinn Toongoose-Kalmikian.
Помимо напоминающей функции памятника мы уделили особое внимание его соответствию городскому ансамблю. Акцент сделан на образе положительной и свободной урбанистической среды.
Получить более подробную информацию и заказать такую хероборину на могилу вашей тещи можно у наших менеджеров.
А копирайтер и правда плохой, совсем не рекламирует. А мы денег на кампанию угрохиваем, ух!
Наша компания произвела современный железобетонный памятник в историческом центре Санкт-Петербурга.
Посещаемость памятника составляет до 10 тысяч туристов в день.
Его высота превышает Александрийский столп на 10,3 метра (согласно данным КГИОП).
Создание памятника широко освещалось в профильных поэтических СМИ.
Ссылки можно найти на нашем сайте.
Конечный продукт признан одним из эталонов в области памятникостроения — по данным международной комиссии проекта SalvoFinn Toongoose-Kalmikian.
Помимо напоминающей функции памятника мы уделили особое внимание его соответствию городскому ансамблю. Акцент сделан на образе положительной и свободной урбанистической среды.
Получить более подробную информацию и заказать такую хероборину на могилу вашей тещи можно у наших менеджеров.
А копирайтер и правда плохой, совсем не рекламирует. А мы денег на кампанию угрохиваем, ух!
Как показывает практика такие клиенты по большей части приносят только убытки. Если появляется подозрение на охуевшесть клиента сразу накидываю 100-500% к стоимости. После слов "а если мне не понравится дизайн?", "а давайте я гляну пару вариантов и потом подумаю и если понравится оплачю" твоя визитка увеличивается в цене с 1000р до 5000р.
Напоминает что то или стиль такой старомодный.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Я памятник себе воздвиг виртуальный,
К нему навек ведёт народное шоссе,
И высотой своей реальной
Он превзошёл другие все.
Нет, весь я не уйду — душа в заветной лире
Земную плоть мою переживет —
Я буду знаменит, пока в огромном мире
Жив будет хоть один поэт.
Слух обо мне пройдет по городу родному,
И имя моё всякий местный назовёт,
Потомок скромный северных народов,
Конечно, если он не идиот.
Лет пятьдесят любезен буду я народу,
Что чувства смешанные лирой пробуждал,
Что в сложный век восславил я Свободу
И оступившихся простить я призывал.