Что бы я делал без этой няши на просторах интернета
30.08.2018, 14:44
И забыл
А если в словаре ты посмотрел слово, ты его не можешь забыть? Бред. ГуглТранслейт по сути и словарь, и переводчик. При чем он отличный только для английского, например, испанский у него хуйовый.
А я сравнивал GT со словарём?Это по сути одно и тоже, потому что нахуй надо пытаться переводить целые фразы в нём. Я писал про то, что если не учить английский нормально, а просто иногда обращаться к словарю при натыкании на незнакомое слово, то это слово так и останется незнакомым. Например, слово velocity, ну узнаешь ты в словаре, что это скорость, и потом никогда не вспомнишь про это.По этому я считаю, что прочтение (не "знание", потому что прочитать перевод =/= выучить) всех вариантов перевода одного слова ничего не даст. Все всё равно пользуются распространёнными вариантами, а для тех слов, что в GT пишутся в самом низу, наиболее редкие варианты использования слова то есть, есть более распространённые эквиваленты
Знание языка это и есть запоминание. Понятно, если слово используется редко, то оно тяжелей запомнится и быстрее забудется, но то же самое работает и со словарем.
Честно говоря, я с ужасом представляю себе, что было бы, если бы не было интернет-словарей. Искать нужную страницу в словаре для каждого незнакомого слова это ад. Я-то знаю, был лингвофилом ещё до появления у меня интернета, искать в словаре заебывает. Как хорошо, что можно быстро ввести слово и получить перевод.
Честно говоря, я с ужасом представляю себе, что было бы, если бы не было интернет-словарей. Искать нужную страницу в словаре для каждого незнакомого слова это ад. Я-то знаю, был лингвофилом ещё до появления у меня интернета, искать в словаре заебывает. Как хорошо, что можно быстро ввести слово и получить перевод.
https://www.internetworldstats.com/stats7.htm
Русского примерно 2,5%, английского — 25,4%. Когда не знаешь английского, кажется, что остальной интернет весь на нём. И ведь правда, английский даёт тебе на порядок больше контента. Правда, потом понимаешь, что в интернете контента ещё в четыре раза больше. И тут без переводчика уже никуда.
Русского примерно 2,5%, английского — 25,4%. Когда не знаешь английского, кажется, что остальной интернет весь на нём. И ведь правда, английский даёт тебе на порядок больше контента. Правда, потом понимаешь, что в интернете контента ещё в четыре раза больше. И тут без переводчика уже никуда.
Дуум, ты опять начал свой снобизм проливать? Поимей совесть, заебал.
Мне кажется судить надо не по тому сколько юзеров в интернете из разных стран, а по тому сколько каких страниц на каком языке, там другой расклад.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B5
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B5
на английской вики данные более свежие, 52% англ, 6% рус и нем, далее все остальное
https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_used_on_the_Internet
https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_used_on_the_Internet
Английский не сильно помогает переводить со всякого китайского\японского и прочих интересных языков.
А гуглотранслейт в с оффлайн-базой языка страны, куда едешь, охуенно просто помогает, начиная с перевода меню, заканчивая общением с местными аборигенами.
А гуглотранслейт в с оффлайн-базой языка страны, куда едешь, охуенно просто помогает, начиная с перевода меню, заканчивая общением с местными аборигенами.
Хуманизацию в теги?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
