аут.. аутле.. аулендею... чего?
У тебя чё пожизненное?
Да и Довакин вроде в этом дополнении может собрать крики из 4 слов.
Сложно подойти и ткнуть, если вагон забит
а вот мне что интересно:
объявляют названия станций по-русски, потом по-английски, как любые названия они не переводятся, но при этом диктор, который только что произносил название нормально, пытается выдавить из себя британский акцент. так вот, мне интересно, иностанцам так реально понимать проще, или это очередной пример ебанизма?
объявляют названия станций по-русски, потом по-английски, как любые названия они не переводятся, но при этом диктор, который только что произносил название нормально, пытается выдавить из себя британский акцент. так вот, мне интересно, иностанцам так реально понимать проще, или это очередной пример ебанизма?
Мне кажется, они приглашают англоговорящего диктора, чтобы он эту транслитную херь как носитель языка читал.
Например, станция электрички (не метро) "Менделеевская" превратилась в "Менделывскя".
Например, станция электрички (не метро) "Менделеевская" превратилась в "Менделывскя".
попрошу без оскорблений, сударь, Ваш довод не убедителен. В чем проблема изначально на английском называть станции, например "Alexandra Nevskogo square", так же её и произносить объявляя, чтобы иностранцу было понятно:
1. Он действительно выйдет из метро на площадь. Потому как на большинстве карт для иностранцев пишется то что подразумевается street, square, avenue.
2. Он будет знать как по русски square.
1. Он действительно выйдет из метро на площадь. Потому как на большинстве карт для иностранцев пишется то что подразумевается street, square, avenue.
2. Он будет знать как по русски square.
По Вашей логике должны объявлять и писать всё также и на немецком, французском и уругвайском. Есть общепринятый интернациональный язык - Английский.
Гипотетическому иностранцу на русском и так уже объявили название объекта, захочет примерно так и произнесёт прохожему для его поиска. А если придерживаться здравого смысла, то мы должны пытаться написать тип объекта на английском. По твоей же логике Русский музей должен называться - Russky musey, но ведь он так не называется, а звучит как "The State Russian Museum" А почему? Да потому что переводили культурные грамотные люди с намерением помочь туристу, а не запутать.
Гипотетическому иностранцу на русском и так уже объявили название объекта, захочет примерно так и произнесёт прохожему для его поиска. А если придерживаться здравого смысла, то мы должны пытаться написать тип объекта на английском. По твоей же логике Русский музей должен называться - Russky musey, но ведь он так не называется, а звучит как "The State Russian Museum" А почему? Да потому что переводили культурные грамотные люди с намерением помочь туристу, а не запутать.
"По Вашей логике должны объявлять и писать всё также и на немецком, французском и уругвайском. "
Нет, по моей логике есть международная транскрипция латинскими буквами и каждый знает как какой звук и буква читается, а все остальное- чушь.
"Есть общепринятый интернациональный язык - Английский."
Кто тебе сказал этот бред? Помимо английского интернациональными общепринятыми языками считаются ещё не менее пяти,в том числе французский, испанский, китайский и русский.
"По твоей же логике Русский музей должен называться - Russky musey"
Смотря для какой цели, в качестве перевода на АНГЛИЙСКИЙ язык, да, он должен называться The State Russian Museum, в качестве английской латинскими буквами транскрипции как название для транслита, то Russky musey.
Нет, по моей логике есть международная транскрипция латинскими буквами и каждый знает как какой звук и буква читается, а все остальное- чушь.
"Есть общепринятый интернациональный язык - Английский."
Кто тебе сказал этот бред? Помимо английского интернациональными общепринятыми языками считаются ещё не менее пяти,в том числе французский, испанский, китайский и русский.
"По твоей же логике Русский музей должен называться - Russky musey"
Смотря для какой цели, в качестве перевода на АНГЛИЙСКИЙ язык, да, он должен называться The State Russian Museum, в качестве английской латинскими буквами транскрипции как название для транслита, то Russky musey.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
Вот, тут и табличка с языками и их носителями, и признаками, и даже признанными ООН
Вот, тут и табличка с языками и их носителями, и признаками, и даже признанными ООН
Проще, потому что они слышат привычные звуки, и когда читают сами, то примерно так же в голове прокручивают. Ты тоже по-русски с каким-нибудь акцентом слово не сразу поймёшь, если нет привычки общаться с иностранцами, и это знакомые слова, а тут ещё и слова изначально непонятные. И наоборот, когда тебе говорят Токио, ты сразу поймёшь, а когда скажут Токёё, так сразу и не дойдёт, хотя тоже тупо "транскрипция".
У нас коллега был свидетелем забавной сцены.
Едет он в маршрутке, заваливает группа болельщиков-интуристов. А им никто толком не объяснил нашу тонкую разницу между муниципальными автобусами, где проезд бесплатный по паспорту болельщика и частными шайтан-вагонами, где только налом и пофиг на всякие паспорта-проездные. И диалог с водилой выглядел так:
- Передаем за проед.
- Fan ID
- Передаем за проезд!
- Fаn ID!
- ПЕРЕДАЕМ ЗА ПРОЕЗД!!!
- FUN ID!!! FUN ID!!!...
и так минут пять
Едет он в маршрутке, заваливает группа болельщиков-интуристов. А им никто толком не объяснил нашу тонкую разницу между муниципальными автобусами, где проезд бесплатный по паспорту болельщика и частными шайтан-вагонами, где только налом и пофиг на всякие паспорта-проездные. И диалог с водилой выглядел так:
- Передаем за проед.
- Fan ID
- Передаем за проезд!
- Fаn ID!
- ПЕРЕДАЕМ ЗА ПРОЕЗД!!!
- FUN ID!!! FUN ID!!!...
и так минут пять
Хорошее название для группы, играющей ska (по аналогии с группой Russkaya)
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!