Alexander @Ale5ander • 17 мин В ответ @APKMirror @durov и @telegram Don’t worry. We, in Russia, are smart peoples. 9 1 11 9 1 DosboxD @dosboxd • 9 мин >peoples 9 1 9 1 MDMA @interpol_kun • 3 мин V golos s etogo smart peopla. 9 9 2 < < < / россияне :: английский :: twitter :: интернет

anon

россиянеанглийскийtwitter

Preview

О посте

Комментарии

45

17.04.18, 08:11

+36,7

Коммент скрыт. Показать?

Айневераскфорзис

17.04.2018, 08:14

ссылка

-35,8

Это в значении "народ/национальность"

El_Breado

17.04.2018, 08:17

ссылка

+11,2

Технически это почти грамотно, да. "Мы в России - умные народы", но всё равно звучит по-уебански. Мы - народы - как-то дохуя человек на себя взял.

К тому же, 99% из 100%, что автор этого говнотвита вообще не в курсе всех этих тонкостей.

torq

17.04.2018, 08:17

ссылка

+18,7

Горь

people - люди, тут не нужно было делать множественное число
и да, такие ошибки, которые тебе кажутся незаметными, сильно чувствуются теми, для кого язык родной

Melotron

17.04.2018, 08:27

ссылка

+19,0

Коммент скрыт. Показать?

Айневераскфорзис

17.04.2018, 08:59

ссылка

-25,4

Когда ты говоришь с ошибками о чем угодно, тебя можно понять, но когда ты с ошибками говоришь о том что умен, это всегда будет выглядеть смешно:)

TEXHO3ABPA

17.04.2018, 09:10

ссылка

+21,5

Ну да, только выглядеть это будет вот так. Грамотность это прежде всего вежливость к тому, к кому ты обращаешься.

Ebland

17.04.2018, 09:18

ссылка

+29,2

Засчитано.

Айневераскфорзис

17.04.2018, 09:59

ссылка

-4,7

_| GaD |_

17.04.2018, 09:52

ссылка

+4,0

"Всё, гуляй пиплы!"

GalileoKot

17.04.2018, 08:24

ссылка

+3,8

вовремя такая тема, может кто может в инглиш, подскажет:
who are you to fucking lecture me - кто ты, черт возьми, мне лекцию?
who are you fucking to lecture me - кого ты трахаешь, чтобы читать мне лекции.
тут я чего то не понимаю или гугл херово переводит? может правильно будет:
who the fuck are you...?
если, что ступор в слове fucking (прилагательное как ни крути), и дальнейшем глаголе "читать лекцию мне"...

Mikato Mikato

17.04.2018, 08:25

ссылка

+0,3

подчеркну вариант, потому что так написал один индивид:
who are you to fucking lecture me (по словам) - кто ты такой для/чтобы "фиговый" лекцию мне.

Mikato Mikato

17.04.2018, 08:32

ссылка

0,0

"who the fuck are you...?" - Кто ты блять такой чтобы меня учить.
"who are you to fucking lecture me" - кто ты такой чтобы, блять, меня учить.
"who are you fucking to lecture me" - как-то криво совсем звучит.

Но я бы во всех вариантах перевел как "Кто ты блять такой чтобы меня учить." потосу что по-русски так звучит лучше. А гуглить стоит отдельные слова и выражения, но не предложения целиком.

MrRasta

17.04.2018, 08:32

ссылка

+2,6

Третий вариант очевиден же! Кого ты трахаешь, чтобы меня учить? ))

lastbreath

17.04.2018, 11:46

ссылка

+3,3

- who are you fucking to lecture me?
- your mum.

sanyaX3M

17.04.2018, 12:22

ссылка

+0,4

в первом случае - кто ты такой, чтобы читать мне ебаные лекции
а твой вариант лучше подходит к гуглопереводу, да.

Pyroksyllin

17.04.2018, 08:33

ссылка

+0,5

Если переводить в контексте:
who are you to fucking lecture me - кто ты такой, чтоб читать мне долбаные нотации.
Второе, если честно, неочн понимаю

anon

17.04.2018, 08:33

ссылка

-1,2

who are you to fucking lecture me = кто ты такой, чтоб, бля, нотации мне читать?
who are you fucking to lecture me = кого ты трахаешь, чтоб читать мне нотации?
who the fuck are you to lecture me = кто, блять, ты такой, чтоб читать мне нотации?
fucking - не прилагательное, а наречие, а в данном случае - вообще просто вводное ругательное слово (могу ошибаться в терминах, я не специалист по русскому языку)

Swamp_Dog

17.04.2018, 08:36

ссылка

+7,2

> fucking (прилагательное как ни крути)
а вот я всё же крутну и оказывается, что это причастие, а не прилагательное

морс-вампир

17.04.2018, 12:37

ссылка

+1,2

dr.acu1a

17.04.2018, 08:31

ссылка

+10,1

Олл Рихт!!!

_Bneheg_

17.04.2018, 09:55

ссылка

+0,1

Коммент скрыт. Показать?

zanzaba

17.04.2018, 08:31

ссылка

-22,4

Тогда было бы умно не выставлять себя днищем, а то в забугорных инетах увидят этот высер и подумают: "Ну, да, такие ретарды достойны, чтобы их заблокировали".

1nsanie

17.04.2018, 08:35

ссылка

+7,2

Ну вот он и не смог ни проанализировать информацию, ни принять нужное решение.

ascen

17.04.2018, 08:36

ссылка

+4,7

Для справки, смысл понятия "ум" не имеет чёткого определения (вернее имеет несколько противоречащих друг другу)

Swamp_Dog

17.04.2018, 08:38

ссылка

+1,9

"Умный" в русском вообще нихера не значит толком. И обычно это слово используют те, кто "не очень умный".
Это не эрудированный т.е. задрочивший кучу дат и других фактов.
Не сообразительный, не проницательный и т.д. Вот серьёзно, это слово используют без контекста только в отношении зверей и псевдоинтеллектуалов.

Ligamentia

17.04.2018, 12:43

ссылка

+0,1

Энд но факин криминалити

Euthanasiast

17.04.2018, 08:34

ссылка

+11,5

twilightsparkle

17.04.2018, 10:32

ссылка

+2,2

Блин, снова все переслушивать...

lastbreath

17.04.2018, 11:49

ссылка

+2,2

Умные, но безграмотные

big_bob

17.04.2018, 08:42

ссылка

-3,3

Peoples, childrens. Что-то ещё я забыл.

Иисyc

17.04.2018, 09:07

ссылка

+4,4

Sheeps

Little bee

17.04.2018, 09:30

ссылка

+4,3

Fishes

Шушпан

17.04.2018, 09:38

ссылка

+4,0

Fishes же можно употреблять, когда речь идёт о разных видах рыб, если мне память не изменяет.

maks0607

17.04.2018, 11:03

ссылка

+0,3

Как и peoples

Шушпан

17.04.2018, 11:05

ссылка

+0,5

Да, точно, народы. Меня "childrens" сбило с толку.

maks0607

17.04.2018, 11:07

ссылка

0,0

Mans and womans
И еще mouses

Konrart

17.04.2018, 09:53

ссылка

+1,9

Cats and mouses peoples game

lckfck

17.04.2018, 10:10

ссылка

+1,0

Friends. Просто потому что их нет.

Si1ver

17.04.2018, 09:56

ссылка

+0,2

Guiness mens

Sexy Galaxy

17.04.2018, 09:16

ссылка

0,0

А что не так? Смарт тут явно в контексте "хитрожопые", а с грамотнастями у нас всегда были проблемы. Да вы на наш язык поглядите, разве с ним кто-то может назвать себя грамотным! Это ж не язык, а наглядное пособие для пословицы про хитрую гайку и болт, который тебя ждет когда попробуешь запомнить все исключения из правил и тонкости грамматики ))

qiwichupa

17.04.2018, 10:38

ссылка

-3,4

Может быть, но нужно знать хотя бы базис, а то некоторые индивидуумы пишут так, что аж убить себя хочется.

JoeFargus

17.04.2018, 10:50

ссылка

+0,4

Причем все трое русские.

Ымут

17.04.2018, 10:46

ссылка

+0,3

И запятые не нужны, кстати

John_Wheels

17.04.2018, 12:02

ссылка

+0,1

Я сильно офигел, когда прочитал про аглицкие знаки препинания, теперь стыдно за свои посты, где расставлял как в русском

kosoi

17.04.2018, 12:58

ссылка

+0,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться