- SafeReactor

Arterton

ЯпонияНавальныйполитикаНовичок (отравляющее вещество)

Василий Головнин
Вчера в 0:14 • &
Живой японский язык как-то очень легко воспринял новое русское слово "Новичок". Оно гладко вошло в газетные публикации о деле Скрипаля, его без затычек используют интересующиеся люди в сетевой фигне. Японцу, судя по всему, несложно запомнить и произнести это

О сколько нам открытий чудных Готовят просвещенья дух...

08.04.2018, 23:43

+11,8

08.04.2018, 23:43

+11,1

В японском заимствованные и однокоренные с английским часто используются в обиходе?

MaXM00D

09.04.2018, 00:39

ссылка

+0,0

every day, all the time http://www.engrish.com/most-popular/

Midori Haze

09.04.2018, 01:10

ссылка

+1,2

Я заметил что у них часто используют слова для которых должны быть аналоги и японском, типа "Эдувайсу", "найфо" и даже "икура".

Little bee

09.04.2018, 01:33

ссылка

-0,2

Вот и я о том же - слишком много слов, значение которых я могу угадать.

MaXM00D

09.04.2018, 01:38

ссылка

+0,4

"Икура", помимо икры, еще значит - "сколько стоит". Так что может употребляться очень часто, но в другом значении. Таких ситуаций в японском вообще очень много, когда глагол одинаково звучит, но значения совсем разные.

Krimarai

09.04.2018, 03:58

ссылка

+0,5

С проникновением в быт зарубежных девайсов, мемов и технологий типа вайфая, блютуса, смартфонов и прочего - в особенности лоукоста, который периодически глючит и крешится, в русский разговорный тоже проникает множество заимствований, даже имеющих нормальные русские эквиваленты.

dadv

09.04.2018, 04:55

ссылка

+1,3

Но они ещё и вполне себе простые слова умудряются менять. Видел когда вполне обычные слова типа фонаря или стрижки меняли на что-то типа ランタ и ヘアカット.

minmatar

09.04.2018, 06:33

ссылка

+0,1

Я считаю, что язык обязан заимствовать если сам не успел придумать название. А использовать новые слова вместо старых тоже хорошая вещь. Часть слов устаревает, что есть норма.

MaXM00D

09.04.2018, 06:59

ссылка

+0,4

Полно их, на самом деле. Доа, пасокон, рапутопу, бэтто, апато, табако, эребэйта, кохи и так далее. Как правило названия заимствованных у гайкокуджинов предметов, хотя сейчас стало модно и при наличии японского "родного" слова у некоторых личностей произносить его английский аналог с японским акцентом.

Vargh

10.04.2018, 05:01

ссылка

+0,0

NHK... что-то затевает!

,Япония,Навальный,политика,политические новости, шутки и мемы,Новичок (отравляющее вещество)

Ulabalo-g'Almog

09.04.2018, 00:22

ссылка

+12,1

Вот откуда у него эта надпись?

Ololoevi4

09.04.2018, 00:26

ссылка

+3,2

а ХУN его знает, откуда она там

09.04.2018, 01:50

+10,8

09.04.2018, 01:52

+11,9

09.04.2018, 01:59

-15,1

Суши так и будет суши

09.04.2018, 02:20

+0,6

09.04.2018, 02:41

-11,5

сам суси

Delamonte

09.04.2018, 06:19

ссылка

+4,4

Сюси?

Херовина

09.04.2018, 07:26

ссылка

+0,8

Был я на языковых курсах в Бельгии и был там повор суши/суси из Вьетнама и он говорил всегда "суси", на что контингент из стран СНГ всегда реагировал хихиканьем.
На возражение "он же вьетнамец а не японец" могу сказать что в группе и японка была и она не протестовала. Когда тот принёс нам на пробу свои суси чтоб порекламировать ресторанчик где работает - она их самих тоже одобрила. Уж потому что правда все так или из японской вежливости я не знаю.