Что-то я никогда не встречал в украинском языке слово "годна".
29.03.2018, 03:17
Мне кажется, что ты и 50% не встречал, как и я. Всё зависит от то, где ты живешь, и где был.
Одно другому сильно не мешает, особенно когда едешь куда-то в автобусе или поезде и хотя между собой очень быстро говорят, но все же иногда проскальзывают характерные слова. Которые даже при моем более чем поверхностном знакомстве с тем же польским можно отличить от местного говора. И хотя это скорее частное явление, но довольно распространенное в некоторых местах.
Лемківський діалект, там в горах в сёлах вообще только процентов 30 понятных слов для пересічного.
Это не суржик. Это западенский язык
Западенци его используют. Правда я хз как реч западенцев можно считать мовой
Украинскую литературу в школе не преподавали? Там в паре стихов было использование этого слова в таком контексте. Кажись это даже не диалект/суржик, а просто устаревший вариант использования слова - как в русском "трахнуть" раньше использовалось как "ударить".
Во вторую фразу, мне кажется, пробралось польское "nigdy nie" - "никогда"
я для тебя переведу
-Іване, ти мені так рідко дрібнчки даруєш!
-Так ти Аню пиво то не дариш.
-Іване, ти мені так рідко дрібнчки даруєш!
-Так ти Аню пиво то не дариш.
Чічка = Квітка. Вітання з Північної Буковини.
