- Чувак, я тааакой пьяный! Подбросишь меня до дома?
- Не вопрос, братюня!
Что то перевод не сразу заметил
заходи на англоязычный реактор - там переводить и переводить :)
это 9gag.com штоле?
да по сути тот же 9gag, но спасибо за ссылку)
ну где уж 9гаг. я самолично заливаю комиксы с источников, не имеющих к 9гаг никакого отношения
я и не говорю, что все посты слизаны с 9gag, но не все же авторы столь же добросоветсные
Перевод всё портит :(
Я бы перевел как "прокати меня до дома"
roll - катить
roll - катить
я знаю, но по-русски так не говорят - прокати меня до дома...
можно было бы еще сказать: давай я прокачусь с тобой до дома... это еще более-менее уместно.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться