Заводы рабочим! Землю крестьянам! Перевод не знающим английского!
06.12.2017, 08:32
А - Что прости?
Т - Я должна была остановить тебя, должна была сделать что-то, что бы успокоить тебя, вместо того, чтобы убегать.
Т- Я была растеряна, и хотела убедиться, что ни один ребенок, более не услышит тот рык ярости, что услышала я...
Т - Я не думала о тоннах боли(душевной), которые придут после.
Т - Я не хотела быть ни малейшей частью убийств. Я не хотела этой крови на моих руках...
Т - НЕ ТО ЧТО БЫ, МОИ ДЕЙСТВИЯ ИМЕЛИ ХОТЬ КАКОЕ-ТО ЗНАЧЕНИЕ!
Т - ШЕСТЬ человеческих ДУШ были забраны, из-за сентиментальной старой козы, которая не смогла удержать их в руинах!
А - Ториэль...
Т - И с каждой потеряной жизнью, КОНЕЧНО моя ненависть к тебе росла! Я желала причинить тебе боль! Я хотела этого!
Т - Я хотела быть уверена, что заставлю тебя испытать ту же боль, что испытывала я, теряя тех детей!
Т - Но если бы я знала, что делаю больно в том числе своему сыну... Наверно я...
Т - Наверно я бы поняла раньше, насколько зацикленной дурой, я стала.
Местами переводил не дословно, но с сохранением посыла.
Т - Я должна была остановить тебя, должна была сделать что-то, что бы успокоить тебя, вместо того, чтобы убегать.
Т- Я была растеряна, и хотела убедиться, что ни один ребенок, более не услышит тот рык ярости, что услышала я...
Т - Я не думала о тоннах боли(душевной), которые придут после.
Т - Я не хотела быть ни малейшей частью убийств. Я не хотела этой крови на моих руках...
Т - НЕ ТО ЧТО БЫ, МОИ ДЕЙСТВИЯ ИМЕЛИ ХОТЬ КАКОЕ-ТО ЗНАЧЕНИЕ!
Т - ШЕСТЬ человеческих ДУШ были забраны, из-за сентиментальной старой козы, которая не смогла удержать их в руинах!
А - Ториэль...
Т - И с каждой потеряной жизнью, КОНЕЧНО моя ненависть к тебе росла! Я желала причинить тебе боль! Я хотела этого!
Т - Я хотела быть уверена, что заставлю тебя испытать ту же боль, что испытывала я, теряя тех детей!
Т - Но если бы я знала, что делаю больно в том числе своему сыну... Наверно я...
Т - Наверно я бы поняла раньше, насколько зацикленной дурой, я стала.
Местами переводил не дословно, но с сохранением посыла.
Prideful - горделевый или надменный, но точно не зацикленный. Но в целом вполне сносно и оперативно, спасибо
Поэтому я и не занимаюсь "профессиональным" переводом комиксов на реахтур) Спасибо, что указал на ошибку, исправимся)
