Зайца
Тот Самый Кролик
Да парень, наглый. Потными руками хватает. Ахуевший!
гениально, ахуеть
На плече, вместо руки.
Всем похуй , но однажды я хотел пса в детстве погладить (а это был лабрадор) просто он был привязан на поводке , мне казалось он добрый , в итоге дыра в кисти руки (чуть левее вены , мне повезло, и да , он вцепился в плоти и буквально оставил дыру) а еще меня отвезли в самую близкую больницу , в итоге мне не обработали рану и тупо зашили , через неделю прихожу на перевязку , в итоге там оказалась бешеная инфекция , но всё обошлось , просидел две недели в больнице.
А легендарные сорок уколов в живот?
До сих пор ахуеваю с этого названия. Seeking Justice превратилось вот в это.
Так же как "Eagle eye" превратился в "на крючке" и еще миллион подобных недопереводов.
Но больше всех удивил перевод фильма "Firewall", когда не надо они, блядь, перевели дословно "огненная стена", давно хочу посмотреть на этих ебанатов переводчиков.
Но больше всех удивил перевод фильма "Firewall", когда не надо они, блядь, перевели дословно "огненная стена", давно хочу посмотреть на этих ебанатов переводчиков.
Не то, чтобы я был сторонником этого, но названия фильмов НЕ переводят, их называют заново на языке локализации. Новое название может быть близким к переводу, а может быть абсолютно другим. Смысл в том, что правильный перевод названия может не иметь того эффекта, который есть у оригинального названия.
Все всегда винят переводчиков, а они тут ни при чём.
Все всегда винят переводчиков, а они тут ни при чём.
Мне кажется это не локализаторам решать, какое название должно быть у фильма, авторам виднее как его называть. Если только это не непереводимая игра слов. Но эти бездари и тут лажают, тот же firewall тому пример.
>> Мне кажется это не локализаторам решать, какое название должно быть у фильма, авторам виднее как его называть.
Так я и не спорю. Я написал, что не поддерживаю это, просто написал почему так происходит.
Просто каждый раз у всех подгорает, мол переводчики лохи эдакие в английский не могут.
Так я и не спорю. Я написал, что не поддерживаю это, просто написал почему так происходит.
Просто каждый раз у всех подгорает, мол переводчики лохи эдакие в английский не могут.
Ну, взяли не с потолка. В самом фильме это кодовая фраза. Просто у нас ее решили вынести в название.
Тем, кто что-то слышал про бешенство, но не вникал в вопрос - рекомендую потратить 10минут на чтение полезной статьи из педивикии:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бешенство
А еще любителям подбирать птичек тоже полезно будет:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Орнитоз
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бешенство
А еще любителям подбирать птичек тоже полезно будет:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Орнитоз
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!