18.12.2016, 10:26
Хотя бы не нашелся вариант " You pick eye, motherfucker!", уже хорошо.
Мне кажется, что правильной и расово верной адаптацией будет "Йо-хо-хо, ублюдок!". А как иначе передать лихой ковбойский возглас?
Дословный перенос фразы - наиболее правильный вариант. Лишний раз подстегнет зрителей узнать о том, откуда подобное пошло.
Благодаря таким как вы, мы получили "восхитительные" переводы Last of Us и Uncharted.
Справедливости ради, "Йо-хо-хо" скорее возглас пиратов нежели Санты Клауса)
Практически ни один русскоговорящий не знает, что значит "йиппи кай е", и смысла в такой озвучке нет никакого. Это то же самое, что переводить шутку с игрой слов в лоб: носитель языка смеется, а все остальные вообще не понимают, о чем идет речь. Здесь пиратское "йо-хо-хо" гораздо ближе к правильному переводу, чем бессмысленный набор слов.
Я спросил у гугла.
Эта фраза -- из припева песни, которую пел великий Рой Роджерс в своём сериале про ковбоев:
Йиппи-кай-эй, кай-эй, йиппи-кай-о,
Самый сильный к западу от Аламо!
А ответил МакКлейн этим припевом потому что товарищ Ганс Грубер его спросил -- "Вы что же, действительно думаете, что сумеете выстоять против нас, мистер Ковбой?"
Эта фраза -- из припева песни, которую пел великий Рой Роджерс в своём сериале про ковбоев:
Йиппи-кай-эй, кай-эй, йиппи-кай-о,
Самый сильный к западу от Аламо!
А ответил МакКлейн этим припевом потому что товарищ Ганс Грубер его спросил -- "Вы что же, действительно думаете, что сумеете выстоять против нас, мистер Ковбой?"
"Приезжай на побережье, Джон, встретимся, повеселимся". (с) Джон МакКлейн вспоминает приглашение жены.
А что именно не должно быть сексуальным? Жопа, Санта или кирпич?
Помним, почитаем понемножку.
Как по мне, с ксеноморфом было бы еще круче)
"Приезжай в Калифорнию, отдохнем - развлечемся. Нам будет весело вдвоем."
Приезжай в калифорнию отдохнём развлечёмся.
У нас в отделе не так давно повесили фото Джона Маклейна
