pyiUlEA ЧТОБЫ а пРИujc.#v . “тоРАневы¥ие! /hik-д гадин А ЧТО С ТВОЕЙ ГОВОРЯЩЕМ ✓К - - / Комиксы :: Ник Арагуа :: Перевод :: надмозг :: nik_aragua

Veselyyyy malysh

КомиксыНик АрагуаПереводнадмозгnik_aragua

pyiUlEA
ЧТОБЫ
а пРИujc.#v .
“тоРАневы¥ие!
/hik-д гадин
А ЧТО С ТВОЕЙ
ГОВОРЯЩЕМ
✓К - -,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Ник Арагуа,Перевод,надмозг,nik_aragua

Я ничего не понял.

HOTFAT

28.09.2016, 16:10

ссылка

+0,5

Проблема, когда существуют две разных локализации одной книги.

Zasganets

28.09.2016, 16:19

ссылка

+2,9

Кэп?

Mambateam

28.09.2016, 16:11

ссылка

+0,5

Иногда недалекие переводчики переводят фамилии и имена персонажей, причем на разный лад. Хороший пример, "Гарри Поттер" от издательства Россмен.

Держитесь покрепче, возьмите успокоительное. Перевод от Спивак:
— Лили? - спросил Думбльдур. — После стольких лет?
— Постоянно, - ответил Злодеус Злей.,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Ник Арагуа,Перевод,надмозг,nik_aragua

inglip

28.09.2016, 16:26

ссылка

+2,4

Интересно почему первого перевели не как Туповезучий/Туподверь (Dumb-le-dore/door).

Bradabar

28.09.2016, 16:57

ссылка

+0,8

(Dumbledore, Albus) Албус Дамблдор — Dumb (немой, ошарашенный), явно не характеристика Дамблдора, а впечатление которое он производит. Dumbledore означает шмель (bumblebee) на староанглийском, возможно в фамилии есть корни от слова Humble (простой, скромный) и d'ore — золото (фр.). Рассматривая имя можно вспомнить, что Британия еще называется Туманный Альбион. Следовательно имя во-первых намек на английское происхождение, во-вторых указание на то, что он Белый, т.к. само название Британии Альбион (близкое слово Альбинос) произошло из-за большого количества залежей известняка на ее территории, что в свою очередь кого-то там поразило в древние времена.