Раньше не пилил коубы. Но этот прям напрашивался. / Игра престолов :: фэндомы :: СПОЙЛЕР :: я ухожу :: ельцин :: Великие дома Вестероса :: Томмен Баратеон :: Баратеоны

Zav39

Игра престоловфэндомыСПОЙЛЕРя ухожуельцинВеликие дома ВестеросаТоммен БаратеонБаратеоны

Раньше не пилил коубы. Но этот прям напрашивался.

King's landing в теги

Tapac

29.06.2016, 22:54

ссылка

+0,1

Нет такого тега. И ничего по нему не находится.

Zav39

29.06.2016, 23:02

ссылка

+0,8

Намек на шуткю юмора, ибо King's landing можно перевести как Владения Короля, так как и его(Короля) Приземление.
Тупая, конечно, шутка, но меня в свое время порадовала.

Tapac

29.06.2016, 23:15

ссылка

-0,2

Не владения, а гавань.

LordKron

30.06.2016, 11:36

ссылка

-0,2

Гавань - это адаптация, а не перевод, а landing переводится как "место высадки/посадки" или сам процесс высадки. Десант - это тоже landing. Просто нет благозвучного русскоязычного варианта для перевода, а так оно именно landing, место в котором Эйгон завоеватель высадился со своим войском.