Возникли проблемы с переводом фразы:"pred/prey stuff", и, возможно, перевод стал не корректным.
![(Я учавствовапа в этом раньше, чем ты! .
1 \Может быть, но это мои]
^ Считаешь ли ты Когтяузера геем?^
■srf wifk iOV* ,
» *nout,b your
Ъге-afh *
If up, don't n**d » "*,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Zootopia characters,Judy Hopps,Джуди](https://img2.safereactor.cc/pics/post/Zootopia-фэндомы-Zootopia-comics-3021071.jpeg "Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Zootopia characters,Judy Hopps,Джуди Хопс,weaver,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам")
![Ладно, так откуда такя любопытность? Гы хочешь пригласить его или что-то ещё?
И большая улыбка... И такой большой х-
Ой, не потешайся над ним, Ник г В Когтяузере есть многое, за которые все его любят.
У него большое. сердце.
г...что ж.
JD С"
1
^ Подожди. Что ты хотела сказать?!
]0х, да](https://img2.safereactor.cc/pics/post/Zootopia-фэндомы-Zootopia-comics-3021072.jpeg "Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Zootopia characters,Judy Hopps,Джуди Хопс,weaver,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам")
Требую продолжение банкета.
13.04.2016, 16:43
Бывает читаешь комикс по зверополису, и появляется ощущение, что снова смотришь мультфильм.
А там вдруг пошла шутка про геев.
Перетекающая в шутку про х......вост.
А потом "как ты относишься к ЛЮДЯМ"
А потом все потрахались.
И после этого остается только ощущение, что тебя наебали.
А там вдруг пошла шутка про геев.
Перетекающая в шутку про х......вост.
А потом "как ты относишься к ЛЮДЯМ"
А потом все потрахались.
И после этого остается только ощущение, что тебя наебали.
в английском people не обозначает "людскую расу", именно в смысле вида. наиболее стандартный перевод - "народ", как во всех смыслах, родственных "эй, народ, как делишки", так и в значениях "народности, племена etc". В англе часто говорят "your people" или "you, people", в общем и целом подразумевая "такие, как ты" (отсюда частые приколооскорбления на тему чернокожих).
Одним словом "группа личностей". Почти точным переводом будет литературное (или уже архаичное) русское "люд".
В данном случае - "народ животных", так сказать.
Надо отметить, что в русском "люди" используется в принципе во всех тех же смыслах, только в русском сознании нет (или оно не такое сильное) осознания "бытия другим", есть только "бытие чужим". Потому "люди" в данном употреблении выглядит неправильно, ведь "люди" - они должны быть такие же, как "мы". "Мы" все должны быть одинаковые. Не такие, как мы, - значит не "люди".
Это наверняка происходит из социально-исторической ситуации, и Англия и Америка исторически чаще общались с другими этническими и расовыми группами, а русские язык коррелирует с "арийско-националистским" (максималистично звучит, но по другому не знаю, как описать) мировосприятием.
Последний параграф - имхо, конечно, я не специализируюсь на историческом аспекте
Одним словом "группа личностей". Почти точным переводом будет литературное (или уже архаичное) русское "люд".
В данном случае - "народ животных", так сказать.
Надо отметить, что в русском "люди" используется в принципе во всех тех же смыслах, только в русском сознании нет (или оно не такое сильное) осознания "бытия другим", есть только "бытие чужим". Потому "люди" в данном употреблении выглядит неправильно, ведь "люди" - они должны быть такие же, как "мы". "Мы" все должны быть одинаковые. Не такие, как мы, - значит не "люди".
Это наверняка происходит из социально-исторической ситуации, и Англия и Америка исторически чаще общались с другими этническими и расовыми группами, а русские язык коррелирует с "арийско-националистским" (максималистично звучит, но по другому не знаю, как описать) мировосприятием.
Последний параграф - имхо, конечно, я не специализируюсь на историческом аспекте
Я нашел продолжение только не буду вставлять меня просто забанят
Это полная порнуха
мне тоже отправь
мне тоже.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
